Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّمَا جَزَٰٓؤُاْ ٱلَّذِينَ يُحَارِبُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَسۡعَوۡنَ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَسَادًا أَن يُقَتَّلُوٓاْ أَوۡ يُصَلَّبُوٓاْ أَوۡ تُقَطَّعَ أَيۡدِيهِمۡ وَأَرۡجُلُهُم مِّنۡ خِلَٰفٍ أَوۡ يُنفَوۡاْ مِنَ ٱلۡأَرۡضِۚ ذَٰلِكَ لَهُمۡ خِزۡيٞ فِي ٱلدُّنۡيَاۖ وَلَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ ٣٣

Indonesian Islamic affairs ministry:

Hukuman bagi orang-orang yang memerangi Allah dan Rasul-Nya dan membuat kerusakan di bumi, hanyalah dibunuh atau disalib, atau dipotong tangan dan kaki mereka secara silang,¹ atau diasingkan dari tempat kediamannya. Yang demikian itu kehinaan bagi mereka di dunia, dan di akhirat mereka mendapat azab yang besar.

The Sabiq company:

Hukuman bagi orang-orang yang memerangi Allah dan Rasul-nya dan membuat kerusakan di bumi, hanyalah dibunuh atau disalib, atau dipotong tangan dan kaki mereka secara silang, atau diasingkan dari negeri tempat kediamannya. Yang demikian itu kehinaan bagi mereka di dunia, dan di akhirat mereka mendapat azab yang besar.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	إِنَّمَا	Only	sesungguhnya hanyalah
2	جَزَٰٓؤُاْ	(the) recompense	pembalasan
3	ٱلَّذِينَ	(for) those who	orang-orang yang
4	يُحَارِبُونَ	wage war	(mereka) memerangi
5	ٱللَّهَ	(against) Allah	Allah
6	وَرَسُولَهُۥ	and His Messenger	dan rasulNya
7	وَيَسۡعَوۡنَ	and strive	dan mereka berusaha/membuat
8	فِي	in	di
9	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	bumi
10	فَسَادًا	spreading corruption	kerusakan
11	أَن	(is) that	bahwa
12	يُقَتَّلُوٓاْ	they be killed	mereka dibunuh
13	أَوۡ	or	atau
14	يُصَلَّبُوٓاْ	they be crucified	mereka disalib
15	أَوۡ	or	atau
16	تُقَطَّعَ	be cut off	dipotong
17	أَيۡدِيهِمۡ	their hands	tangan mereka
18	وَأَرۡجُلُهُم	and their feet	dan kaki mereka
19	مِّنۡ	of	dari
20	خِلَٰفٍ	opposite sides	berlainan/silang
21	أَوۡ	or	atau
22	يُنفَوۡاْ	they be exiled	mereka dibuang
23	مِنَ	from	dari
24	ٱلۡأَرۡضِۚ	the land	muka bumi/negeri
25	ذَٰلِكَ	That	demikian
26	لَهُمۡ	(is) for them	bagi mereka
27	خِزۡيٞ	disgrace	kehinaan
28	فِي	in	di
29	ٱلدُّنۡيَاۖ	the world	dunia
30	وَلَهُمۡ	and for them	dan bagi mereka
31	فِي	in	di
32	ٱلۡأٓخِرَةِ	the Hereafter	akhirat
33	عَذَابٌ	(is) a punishment	siksaan
34	عَظِيمٌ	great	besar
35	٣٣	(33)	(33)

Indonesian wbw translation for Al-Ma'idah ayah 33

Word list with translation