Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّمَا جَزَٰٓؤُاْ ٱلَّذِينَ يُحَارِبُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَسۡعَوۡنَ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَسَادًا أَن يُقَتَّلُوٓاْ أَوۡ يُصَلَّبُوٓاْ أَوۡ تُقَطَّعَ أَيۡدِيهِمۡ وَأَرۡجُلُهُم مِّنۡ خِلَٰفٍ أَوۡ يُنفَوۡاْ مِنَ ٱلۡأَرۡضِۚ ذَٰلِكَ لَهُمۡ خِزۡيٞ فِي ٱلدُّنۡيَاۖ وَلَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ ٣٣

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

The recompense of those who wage war against Allâh and His Messenger and do mischief in the land is only that they shall be killed or crucified or their hands and their feet be cut off from opposite sides, or be exiled from the land. That is their disgrace in this world, and a great torment is theirs in the Hereafter.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Indeed, the penalty for those who wage war against Allah and His Messenger and spread mischief in the land is death, crucifixion, cutting off their hands and feet on opposite sides, or exile from the land. This ˹penalty˺ is a disgrace for them in this world, and they will suffer a tremendous punishment in the Hereafter.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	إِنَّمَا	<span class='p'>Only</span>
2	جَزَٰٓؤُاْ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>recompense</span>
3	ٱلَّذِينَ	<span class='paren'>(for)</span> <span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
4	يُحَارِبُونَ	<span class='v'>wage</span> <span class='v'>war</span>
5	ٱللَّهَ	<span class='paren'>(against)</span> <span class='pn'>Allah</span>
6	وَرَسُولَهُۥ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>His</span> <span class='n'>Messenger</span>
7	وَيَسۡعَوۡنَ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>strive</span>
8	فِي	<span class='p'>in</span>
9	ٱلۡأَرۡضِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>earth</span>
10	فَسَادًا	<span class='n'>spreading</span> <span class='n'>corruption</span>
11	أَن	<span class='paren'>(is)</span> <span class='p'>that</span>
12	يُقَتَّلُوٓاْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>be</span> <span class='v'>killed</span>
13	أَوۡ	<span class='p'>or</span>
14	يُصَلَّبُوٓاْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>be</span> <span class='v'>crucified</span>
15	أَوۡ	<span class='p'>or</span>
16	تُقَطَّعَ	<span class='v'>be</span> <span class='v'>cut</span> <span class='v'>off</span>
17	أَيۡدِيهِمۡ	<span class='n'>their</span> <span class='n'>hands</span>
18	وَأَرۡجُلُهُم	<span class='p'>and</span> <span class='n'>their</span> <span class='n'>feet</span>
19	مِّنۡ	<span class='p'>of</span>
20	خِلَٰفٍ	<span class='n'>opposite</span> <span class='n'>sides</span>
21	أَوۡ	<span class='p'>or</span>
22	يُنفَوۡاْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>be</span> <span class='v'>exiled</span>
23	مِنَ	<span class='p'>from</span>
24	ٱلۡأَرۡضِۚ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>land</span>
25	ذَٰلِكَ	<span class='n'>That</span>
26	لَهُمۡ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='p'>for</span> <span class='n'>them</span>
27	خِزۡيٞ	<span class='n'>disgrace</span>
28	فِي	<span class='p'>in</span>
29	ٱلدُّنۡيَاۖ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>world</span>
30	وَلَهُمۡ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>for</span> <span class='n'>them</span>
31	فِي	<span class='p'>in</span>
32	ٱلۡأٓخِرَةِ	<span class='p'>the</span> <span class='pn'>Hereafter</span>
33	عَذَابٌ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>a</span> <span class='n'>punishment</span>
34	عَظِيمٌ	<span class='pn'>great</span>
35	٣٣	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-Ma'idah ayah 33

Word list with translation