Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّمَا جَزَٰٓؤُاْ ٱلَّذِينَ يُحَارِبُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَسۡعَوۡنَ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَسَادًا أَن يُقَتَّلُوٓاْ أَوۡ يُصَلَّبُوٓاْ أَوۡ تُقَطَّعَ أَيۡدِيهِمۡ وَأَرۡجُلُهُم مِّنۡ خِلَٰفٍ أَوۡ يُنفَوۡاْ مِنَ ٱلۡأَرۡضِۚ ذَٰلِكَ لَهُمۡ خِزۡيٞ فِي ٱلدُّنۡيَاۖ وَلَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ ٣٣

Rashid Maash:

Il ne peut y avoir d’autre peine pour ceux qui, en provoquant des troubles sur terre, déclarent la guerre à Allah et Son Messager que d’être impitoyablement mis à mort ou crucifiés, ou d’avoir la main coupée, ainsi que le pied opposé, ou encore d’être bannis de leur patrie. Telle est l’ignominie à laquelle ils seront exposés ici-bas, avant de subir d’affreux tourments dans l’au-delà.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

La récompense de ceux qui font la guerre contre Allah et Son Messager, et qui s’efforcent de semer la corruption sur la Terre, c’est qu’ils soient tués, ou crucifiés, ou que soient coupées leur main et leur jambe opposées, ou qu’ils soient expulsés du pays. Ce sera pour eux l’ignominie ici-bas; et dans l’au-delà, il y aura pour eux un énorme châtiment,

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	إِنَّمَا	Only	(Est) seulement
2	جَزَٰٓؤُاْ	(the) recompense	(la) récompense non-diminuée
3	ٱلَّذِينَ	(for) those who	(de) ceux qui
4	يُحَارِبُونَ	wage war	font la guerre
5	ٱللَّهَ	(against) Allah	(contre) Allâh
6	وَرَسُولَهُۥ	and His Messenger	et Son Messager
7	وَيَسۡعَوۡنَ	and strive	et mettent de l’effort
8	فِي	in	sur
9	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	la terre
10	فَسَادًا	spreading corruption	(pour causer) de la corruption
11	أَن	(is) that	qu’
12	يُقَتَّلُوٓاْ	they be killed	ils soient massacrés
13	أَوۡ	or	ou
14	يُصَلَّبُوٓاْ	they be crucified	soient crucifiés
15	أَوۡ	or	ou
16	تُقَطَّعَ	be cut off	soient coupés
17	أَيۡدِيهِمۡ	their hands	leur mains
18	وَأَرۡجُلُهُم	and their feet	et leurs pieds
19	مِّنۡ	of	de
20	خِلَٰفٍ	opposite sides	(côtés) opposé(s)
21	أَوۡ	or	ou
22	يُنفَوۡاْ	they be exiled	soient exilés
23	مِنَ	from	de
24	ٱلۡأَرۡضِۚ	the land	la terre.
25	ذَٰلِكَ	That	Cela
26	لَهُمۡ	(is) for them	(est) pour eux
27	خِزۡيٞ	disgrace	de la disgrâce
28	فِي	in	dans
29	ٱلدُّنۡيَاۖ	the world	l’ici-bas.
30	وَلَهُمۡ	and for them	Et (il y aura) pour eux
31	فِي	in	dans
32	ٱلۡأٓخِرَةِ	the Hereafter	l’au-delà
33	عَذَابٌ	(is) a punishment	un châtiment
34	عَظِيمٌ	great	immense.
35	٣٣	(33)	Missing translation

French wbw translation for Al-Ma'idah ayah 33

Word list with translation