Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُواْ مِن قَبۡلِ أَن تَقۡدِرُواْ عَلَيۡهِمۡۖ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ٣٤

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

مگر جو لوگ توبہ کرلیں قبل اس کے کہ تم ان پر قابو پاوٴ۔۔۔۔تمہیں معلوم ہونا چاہیے کہ اللہ معاف کرنے والا اور رحم فرمانے والا ہے۔¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

ہاں جو لوگ اس سے پہلے توبہ کر لیں کہ تم ان پر قابو پالو¹ تو یقین مانو کہ اللہ تعالیٰ بہت بڑی بخشش اور رحم و کرم والا ہے۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	إِلَّا	Except	مگر
2	ٱلَّذِينَ	those who	وہ لوگ
3	تَابُواْ	repent	جو توبہ کریں
4	مِن	from	سے
5	قَبۡلِ	before	اس سے قبل
6	أَن	that	کہ
7	تَقۡدِرُواْ	you overpower	تم قدرت پاجاؤ۔ غلبہ پاجاؤ
8	عَلَيۡهِمۡۖ	[over] them	ان پر
9	فَٱعۡلَمُوٓاْ	then know	تو جان لو
10	أَنَّ	that	بیشک
11	ٱللَّهَ	Allah	اللہ
12	غَفُورٞ	(is) Oft-Forgiving	بخشنے والا ہے
13	رَّحِيمٞ	Most Merciful	مہربان ہے
14	٣٤	(34)	(۳۴)