Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُواْ مِن قَبۡلِ أَن تَقۡدِرُواْ عَلَيۡهِمۡۖ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ٣٤

Hussein Taji Kal Dari:

مگر کسانی‌که پیش ازآنکه بر آنان دست یابید، توبه کنند، پس بدانید که همانا الله آمرزندۀ مهربان است.

IslamHouse.com:

مگر کسانی‌ که [شما حاکمان] پیش از آنکه بر آنان دست یابید توبه کنند؛ پس [اگر چنین کردند، از آنان درگذرید و] بدانید که الله آمرزندۀ مهربان است.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	إِلَّا	Except	مگر
2	ٱلَّذِينَ	those who	كساني كه
3	تَابُواْ	repent	توبه كردند
4	مِن	from	از
5	قَبۡلِ	before	قبل
6	أَن	that	كه
7	تَقۡدِرُواْ	you overpower	دست یابید
8	عَلَيۡهِمۡۖ	[over] them	بر آنان
9	فَٱعۡلَمُوٓاْ	then know	پس بدانيد
10	أَنَّ	that	كه
11	ٱللَّهَ	Allah	خداوند
12	غَفُورٞ	(is) Oft-Forgiving	آمرزنده
13	رَّحِيمٞ	Most Merciful	مهربان
14	٣٤	(34)	34