Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | يَٰٓأَيُّهَا | O you | Ô |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who(believe) | ceux qui |
| 3 | ءَامَنُواْ | believe | ont accepté la foi ! |
| 4 | ٱتَّقُواْ | Fear | Craignez avec piété |
| 5 | ٱللَّهَ | Allah | Allâh |
| 6 | وَٱبۡتَغُوٓاْ | and seek | et cherchez |
| 7 | إِلَيۡهِ | towards Him | vers lui |
| 8 | ٱلۡوَسِيلَةَ | the means | le moyen de rapprochement |
| 9 | وَجَٰهِدُواْ | and strive hard | et luttez |
| 10 | فِي | in | dans |
| 11 | سَبِيلِهِۦ | His way | Sa voie |
| 12 | لَعَلَّكُمۡ | so that you may | afin que peut-être vous |
| 13 | تُفۡلِحُونَ | succeed | soyez victorieux. |
| 14 | ٣٥ | (35) | Missing translation |