Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡ أَنَّ لَهُم مَّا فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا وَمِثۡلَهُۥ مَعَهُۥ لِيَفۡتَدُواْ بِهِۦ مِنۡ عَذَابِ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ مَا تُقُبِّلَ مِنۡهُمۡۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ٣٦

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

خوب جان لو کہ جن لوگوں نے کفر کا رویہ اختیار کیا ہے، اگر اُن کے قبضہ میں ساری زمین کی دولت ہو اور اتنی ہی اور اس کے ساتھ، اور وہ چاہیں کہ اسے فدیہ میں دے کر روز قیامت کے عذاب سے بچ جائیں، تب بھی وہ ان سے قبول نہ کی جائے گی اور انہیں درد ناک سزا مل کر رہے گی

Maulana Muhammad Junagarhi:

یقین مانو کہ کافروں کے لئے اگر وه سب کچھ ہو جو ساری زمین میں ہے بلکہ اسی کے مثل اور بھی ہو اور وه اس سب کو قیامت کے دن کے عذاب کے بدلے فدیے میں دینا چاہیں تو بھی ناممکن ہے کہ ان کا فدیہ قبول کرلیا جائے، ان کے لئے تو درد ناک عذاب ہی ہے۔¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	إِنَّ	Indeed	بیشک
2	ٱلَّذِينَ	those who	وہ لوگ
3	كَفَرُواْ	disbelieve	جنہوں نے کفر کیا
4	لَوۡ	if	اگر
5	أَنَّ	that	بیشک
6	لَهُم	for them	ان کے لیے ہو
7	مَّا	(is) what	جو
8	فِي	(is) in	میں
9	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	زمین
10	جَمِيعٗا	all	سارے کا سارا
11	وَمِثۡلَهُۥ	and the like of it	اور اس کی مانند
12	مَعَهُۥ	with it	اس کے ساتھ
13	لِيَفۡتَدُواْ	to ransom themselves	تاکہ وہ فدیہ دیں
14	بِهِۦ	with it	ساتھ اس کے
15	مِنۡ	from	سے
16	عَذَابِ	(the) punishment	عذاب سے (بچنے کے لیے)
17	يَوۡمِ	(of the) Day	دن
18	ٱلۡقِيَٰمَةِ	(of) the Resurrection	قیامت کے
19	مَا	not	نہیں
20	تُقُبِّلَ	will be accepted	قبول کیا جائے گا
21	مِنۡهُمۡۖ	from them	ان سے
22	وَلَهُمۡ	and for them	اور ان کے لیے
23	عَذَابٌ	(is) a punishment	عذاب ہے
24	أَلِيمٞ	painful	دردناک
25	٣٦	(36)	(۳۶)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Ma'idah ayah 36

Word list with translation