Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يُرِيدُونَ أَن يَخۡرُجُواْ مِنَ ٱلنَّارِ وَمَا هُم بِخَٰرِجِينَ مِنۡهَاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٞ مُّقِيمٞ ٣٧

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

وہ چاہیں گے کہ دوزخ کی آگ سے نکل بھاگیں مگر نہ نکل سکیں گے اور انہیں قائم رہنے والا عذاب دیا جائے گا

Maulana Muhammad Junagarhi:

یہ چاہیں گے کہ دوزخ میں سے نکل جائیں لیکن یہ ہرگز اس میں سے نہ نکل سکیں گے، ان کے لئے تو دوامی عذاب ہیں۔¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	يُرِيدُونَ	They will wish	وہ چاہیں گے
2	أَن	that	کہ
3	يَخۡرُجُواْ	they come out	وہ نکل جائیں
4	مِنَ	of	سے
5	ٱلنَّارِ	the Fire	آگ
6	وَمَا	but not	اور نہیں ہوں گے
7	هُم	they	وہ
8	بِخَٰرِجِينَ	will come out	نکلنے والے
9	مِنۡهَاۖ	of it	اس سے
10	وَلَهُمۡ	And for them	اور ان کے لیے
11	عَذَابٞ	(is) a punishment	عذاب ہے
12	مُّقِيمٞ	lasting	دائمی۔ قائم رہنے والا
13	٣٧	(37)	(۳۷)