Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡ أَنَّ لَهُم مَّا فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا وَمِثۡلَهُۥ مَعَهُۥ لِيَفۡتَدُواْ بِهِۦ مِنۡ عَذَابِ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ مَا تُقُبِّلَ مِنۡهُمۡۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ٣٦

Abdul Hameed Baqavi:

நிச்சயமாக நிராகரிப்பவர்களுக்கு இப்பூமியில் உள்ள அனைத்தும், அத்துடன் அதைப்போன்ற ஒரு பாகமும் (சொந்தமாக) இருந்து, அவர்கள் இவை அனைத்தையும் தாங்கள் மறுமை நாளின் வேதனையிலிருந்து தப்பிக்க பிரதியாகக் கொடுத்தாலும் அவர்களிடமிருந்து (அது) அங்கீகரிக்கப்பட மாட்டாது. மேலும், அவர்களுக்குத் துன்புறுத்தும் வேதனையே கிடைக்கும்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

நிச்சயமாக நிராகரித்தவர்கள் மறுமை நாளின் வேதனையிலிருந்து பிணைகொடுப்பதற்காக இப்பூமியிலுள்ள அனைத்தும், அத்துடன் அவை போன்றதும் அவர்களுக்கு இருந்(து அவற்றைக் கொடுத்)தாலும் அவர்களிடமிருந்து அவை) அங்கீகரிக்கப்படாது. இன்னும் அவர்களுக்குத் துன்புறுத்தும் வேதனையுண்டு.

Translation progress

75%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	إِنَّ	Indeed	நிச்சயமாக
2	ٱلَّذِينَ	those who	எவர்கள்/ நிராகரித்தார்கள்
3	كَفَرُواْ	disbelieve	Missing translation
4	لَوۡ	if	நிச்சயமாக அவர்களுக்கு இருந்தால்
5	أَنَّ	that	Missing translation
6	لَهُم	for them	Missing translation
7	مَّا	(is) what	எவை
8	فِي	(is) in	இப்பூமியில்
9	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	Missing translation
10	جَمِيعٗا	all	அனைத்தும்
11	وَمِثۡلَهُۥ	and the like of it	இன்னும் அவை போன்றது
12	مَعَهُۥ	with it	அத்துடன்
13	لِيَفۡتَدُواْ	to ransom themselves	அவர்கள் பினை கொடுப்பதற்காக
14	بِهِۦ	with it	அதைக் கொண்டு
15	مِنۡ	from	இருந்து
16	عَذَابِ	(the) punishment	வேதனை
17	يَوۡمِ	(of the) Day	மறுமை நாளின்
18	ٱلۡقِيَٰمَةِ	(of) the Resurrection	Missing translation
19	مَا	not	அங்கீகரிக்கப்படாது
20	تُقُبِّلَ	will be accepted	Missing translation
21	مِنۡهُمۡۖ	from them	அவர்களிடமிருந்து
22	وَلَهُمۡ	and for them	இன்னும் அவர்களுக்கு
23	عَذَابٌ	(is) a punishment	வேதனை
24	أَلِيمٞ	painful	துன்புறுத்தக் கூடியது
25	٣٦	(36)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Ma'idah ayah 36

Word list with translation