Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡ أَنَّ لَهُم مَّا فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا وَمِثۡلَهُۥ مَعَهُۥ لِيَفۡتَدُواْ بِهِۦ مِنۡ عَذَابِ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ مَا تُقُبِّلَ مِنۡهُمۡۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ٣٦

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

As for the disbelievers, even if they were to possess everything in the world twice over ˹and offer it all˺ to ransom themselves from the punishment of the Day of Judgment, it would never be accepted from them. And they will suffer a painful punishment.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Verily, those who disbelieve, if they had all that is in the earth, and as much again therewith to ransom themselves thereby from the torment on the Day of Resurrection, it would never be accepted of them, and theirs would be a painful torment.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	إِنَّ	Indeed
2	ٱلَّذِينَ	those who
3	كَفَرُواْ	disbelieve
4	لَوۡ	if
5	أَنَّ	that
6	لَهُم	for them
7	مَّا	(is) what
8	فِي	(is) in
9	ٱلۡأَرۡضِ	the earth
10	جَمِيعٗا	all
11	وَمِثۡلَهُۥ	and the like of it
12	مَعَهُۥ	with it
13	لِيَفۡتَدُواْ	to ransom themselves
14	بِهِۦ	with it
15	مِنۡ	from
16	عَذَابِ	(the) punishment
17	يَوۡمِ	(of the) Day
18	ٱلۡقِيَٰمَةِ	(of) the Resurrection
19	مَا	not
20	تُقُبِّلَ	will be accepted
21	مِنۡهُمۡۖ	from them
22	وَلَهُمۡ	and for them
23	عَذَابٌ	(is) a punishment
24	أَلِيمٞ	painful
25	٣٦	(36)

English Word by Word Translation for Al-Ma'idah ayah 36

Word list with translation