Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يُرِيدُونَ أَن يَخۡرُجُواْ مِنَ ٱلنَّارِ وَمَا هُم بِخَٰرِجِينَ مِنۡهَاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٞ مُّقِيمٞ ٣٧

Maulana Azizul Haque al-Umari:

वे चाहेंगे कि आग से निकल जाएँ, हालाँकि वे उससे हरगिज़ निकलने वाले नहीं और उनके लिए हमेशा रहने वाली यातना है।

Suhel Farooq Khan:

वह लोग तो चाहेंगे कि किसी तरह जहन्नुम की आग से निकल भागे मगर वहॉ से तो वह निकल ही नहीं सकते और उनके लिए तो दाएमी अज़ाब है

Translation progress

91%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	يُرِيدُونَ	They will wish	वो चाहेंगे
2	أَن	that	कि
3	يَخۡرُجُواْ	they come out	वो निकल जाऐं
4	مِنَ	of	Missing translation
5	ٱلنَّارِ	the Fire	आग से
6	وَمَا	but not	और नहीं
7	هُم	they	वो
8	بِخَٰرِجِينَ	will come out	निकलने वाले
9	مِنۡهَاۖ	of it	उससे
10	وَلَهُمۡ	And for them	और उनके लिए
11	عَذَابٞ	(is) a punishment	अज़ाब है
12	مُّقِيمٞ	lasting	क़ायम रहने वाला
13	٣٧	(37)	Missing translation