Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَمَن تَابَ مِنۢ بَعۡدِ ظُلۡمِهِۦ وَأَصۡلَحَ فَإِنَّ ٱللَّهَ يَتُوبُ عَلَيۡهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٌ ٣٩

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

But whoever repents after their wrongdoing and mends their ways, Allah will surely turn to them in forgiveness. Indeed, Allah is All-Forgiving, Most Merciful.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

But whosoever repents after his crime and does righteous good deeds (by obeying Allâh), then verily, Allâh will pardon him (accept his repentance). Verily, Allâh is Oft-Forgiving, Most Merciful.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	فَمَن	But whoever
2	تَابَ	repented
3	مِنۢ	from
4	بَعۡدِ	after
5	ظُلۡمِهِۦ	his wrongdoing
6	وَأَصۡلَحَ	and reforms
7	فَإِنَّ	then indeed
8	ٱللَّهَ	Allah
9	يَتُوبُ	will turn in forgiveness
10	عَلَيۡهِۚ	to him
11	إِنَّ	Indeed
12	ٱللَّهَ	Allah
13	غَفُورٞ	(is) Oft-Forgiving
14	رَّحِيمٌ	Most Merciful
15	٣٩	(39)

English Word by Word Translation for Al-Ma'idah ayah 39

Word list with translation