Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Chinese - Pinyin word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Chinese - Pinyin Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذۡ | And when | |
| 2 | أَخَذۡنَا | We took | |
| 3 | مِيثَٰقَكُمۡ | your covenant | |
| 4 | وَرَفَعۡنَا | and We raised | |
| 5 | فَوۡقَكُمُ | over you | |
| 6 | ٱلطُّورَ | the mount | |
| 7 | خُذُواْ | Hold | |
| 8 | مَآ | what | |
| 9 | ءَاتَيۡنَٰكُم | We have given you | |
| 10 | بِقُوَّةٖ | with strength | |
| 11 | وَٱذۡكُرُواْ | and remember | |
| 12 | مَا | what | |
| 13 | فِيهِ | (is) in it | |
| 14 | لَعَلَّكُمۡ | perhaps you | |
| 15 | تَتَّقُونَ | (would become) righteous | |
| 16 | ٦٣ | (63) | Missing translation |