Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَكُمۡ وَرَفَعۡنَا فَوۡقَكُمُ ٱلطُّورَ خُذُواْ مَآ ءَاتَيۡنَٰكُم بِقُوَّةٖ وَٱذۡكُرُواْ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ ٦٣

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und als Wir mit euch ein Abkommen trafen und den Berg über euch emporhoben (und zu euch sagten): „Haltet fest an dem, was Wir euch gegeben haben, und gedenkt dessen, was es enthält, auf daß ihr gottesfürchtig werden möget!

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und (gedenkt,) als Wir mit euch ein Abkommen trafen und den Berg über euch emporhoben (und zu euch sagten): „Nehmt, was Wir euch zukommen ließen mit aller Kraft, und gedenkt dessen, was darin steht, auf dass ihr gottesfürchtig werden möget!“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَإِذۡ	And when	Und als
2	أَخَذۡنَا	We took	wir nahmen
3	مِيثَٰقَكُمۡ	your covenant	euer Abkommen
4	وَرَفَعۡنَا	and We raised	und wir hoben empor
5	فَوۡقَكُمُ	over you	über euch
6	ٱلطُّورَ	the mount	den Berg,
7	خُذُواْ	Hold	"Haltet fest,
8	مَآ	what	was
9	ءَاتَيۡنَٰكُم	We have given you	wir euch gaben
10	بِقُوَّةٖ	with strength	mit Stärke
11	وَٱذۡكُرُواْ	and remember	und gedenkt,
12	مَا	what	was
13	فِيهِ	(is) in it	in ihm (ist),
14	لَعَلَّكُمۡ	perhaps you	auf daß ihr
15	تَتَّقُونَ	(would become) righteous	gottesfürchtig werdet."
16	٦٣	(63)	Missing translation

German wbw translation for Al-Baqarah ayah 63

Word list with translation