Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَكُمۡ وَرَفَعۡنَا فَوۡقَكُمُ ٱلطُّورَ خُذُواْ مَآ ءَاتَيۡنَٰكُم بِقُوَّةٖ وَٱذۡكُرُواْ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ ٦٣

Abdul Hameed Baqavi:

'தூர்' என்னும் மலையை நாம் உங்களுக்கு மேல் உயர்த்தி உங்களிடம் வாக்குறுதி வாங்கிய சமயத்தில் “நாம் உங்களுக்குக் கொடுத்த (தவ்றாத் என்னும் வேதத்)தை உறுதியாகக் கடைப்பிடியுங்கள், அதிலுள்ளதை (எப்பொழுதும்) சிந்தனையில் வையுங்கள். (அதனால்) நீங்கள் இறையச்சமுடையவர்களாக ஆவீர்கள்'' (என்று கூறினோம்.)

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

உங்களுக்கு மேல் மலையை உயர்த்தி உங்கள் உறுதி மொழியை நாம் வாங்கிய சமயத்தை நினைவு கூருங்கள். நீங்கள் அல்லாஹ்வை அஞ்சுவதற்காக நாம் உங்களுக்குக் கொடுத்த (தவ்றாத்)தை பலமாகப் (பற்றிப்) பிடியுங்கள். அதில் உள்ளதை நினைவு கூருங்கள்.

Translation progress

60%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَإِذۡ	And when	இன்னும் சமயம்/வாங்கினோம்
2	أَخَذۡنَا	We took	Missing translation
3	مِيثَٰقَكُمۡ	your covenant	உறுதிமொழியை/உங்கள்
4	وَرَفَعۡنَا	and We raised	இன்னும் உயர்த்தினோம்
5	فَوۡقَكُمُ	over you	மேல்/உங்களுக்கு
6	ٱلطُّورَ	the mount	மலையை/பிடியுங்கள்
7	خُذُواْ	Hold	Missing translation
8	مَآ	what	எதை/கொடுத்தோம்/உங்களுக்கு
9	ءَاتَيۡنَٰكُم	We have given you	Missing translation
10	بِقُوَّةٖ	with strength	பலமாக
11	وَٱذۡكُرُواْ	and remember	இன்னும் நினைவு கூருங்கள்/எதை/அதில்
12	مَا	what	Missing translation
13	فِيهِ	(is) in it	Missing translation
14	لَعَلَّكُمۡ	perhaps you	நீங்கள் அல்லாஹ்வை அஞ்சுவதற்காக
15	تَتَّقُونَ	(would become) righteous	Missing translation
16	٦٣	(63)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Baqarah ayah 63

Word list with translation