Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَكُمۡ وَرَفَعۡنَا فَوۡقَكُمُ ٱلطُّورَ خُذُواْ مَآ ءَاتَيۡنَٰكُم بِقُوَّةٖ وَٱذۡكُرُواْ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ ٦٣

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And ˹remember˺ when We took a covenant from you and raised the mountain above you ˹saying˺, “Hold firmly to that ˹Scripture˺ which We have given you and observe its teachings so perhaps you will become mindful ˹of Allah˺.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And (O Children of Israel, remember) when We took your covenant and We raised above you the Mount (saying): "Hold fast to that which We have given you, and remember that which is therein so that you may become Al-Muttaqûn (the pious - See V.2:2).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَإِذۡ	And when
2	أَخَذۡنَا	We took
3	مِيثَٰقَكُمۡ	your covenant
4	وَرَفَعۡنَا	and We raised
5	فَوۡقَكُمُ	over you
6	ٱلطُّورَ	the mount
7	خُذُواْ	Hold
8	مَآ	what
9	ءَاتَيۡنَٰكُم	We have given you
10	بِقُوَّةٖ	with strength
11	وَٱذۡكُرُواْ	and remember
12	مَا	what
13	فِيهِ	(is) in it
14	لَعَلَّكُمۡ	perhaps you
15	تَتَّقُونَ	(would become) righteous
16	٦٣	(63)

English Word by Word Translation for Al-Baqarah ayah 63

Word list with translation