Resources Tools Docs FAQ CMS

Divehi, Dhivehi, Maldivian Word by Word Translation for Al-Ma'idah ayah 41

i Help Previous ayahNext ayah
Translation progress
100%

Word list with translation

Word# Text Uthmani En translation Divehi, Dhivehi, Maldivian Translation
1 ۞ يَٰٓأَيُّهَا O އޭ رسول އާއެވެ!
2 ٱلرَّسُولُ Messenger *
3 لَا Let not ކަލޭގެފާނު ހިތާމަކުރިޔަނުދޭހުށިކަމެވެ!
4 يَحۡزُنكَ grieve you *
5 ٱلَّذِينَ those who އަވަސްވެގަންނަމީހުންގަނޑު.
6 يُسَٰرِعُونَ hasten *
7 فِي in (to) ކާފަރުކަމުގައި.
8 ٱلۡكُفۡرِ [the] disbelief *
9 مِنَ of ބުނިމީހުންގެތެރެއިން.
10 ٱلَّذِينَ those who *
11 قَالُوٓاْ said *
12 ءَامَنَّا We believe އަހުރެމެން އީމާންވެއްޖައީމެވެ.
13 بِأَفۡوَٰهِهِمۡ with their mouths އެމީހުންގެ (ހަމައެކަނި) އަނގަތަކުން.
14 وَلَمۡ and not އަދި އެމީހުންގެ ހިތްތައް އީމާންނުވާ.
15 تُؤۡمِن believe *
16 قُلُوبُهُمۡۛ their hearts *
17 وَمِنَ and from އަދި يهودي ވީމީހުންގެ ކިބައިންނާއި.
18 ٱلَّذِينَ those who *
19 هَادُواْۛ (are) Jews *
20 سَمَّٰعُونَ They (are) listeners އެއީ ދޮގުބަސް އަހާމީހުންނެވެ.
21 لِلۡكَذِبِ to falsehood *
22 سَمَّٰعُونَ (and) listeners އެހެންބަޔަކަށް އިއްވާން އަހާމީހުންނެވެ.
23 لِقَوۡمٍ for people *
24 ءَاخَرِينَ other *
25 لَمۡ (who have) not އެބަޔަކު ކަލޭގެފާނުންގެ އަރިހަށް ނާންނަ.
26 يَأۡتُوكَۖ come to you *
27 يُحَرِّفُونَ They distort އެމީހުން ބަސް ބަދަލުކުރަނީއެވެ.
28 ٱلۡكَلِمَ the words *
29 مِنۢ from އެބަސް ބާވައިލެއްވުމަށްފަހު (ބާވައިލައްވާފައިވާތަނުން).
30 بَعۡدِ after *
31 مَوَاضِعِهِۦۖ their context *
32 يَقُولُونَ saying އެމީހުންބުނެއެވެ.
33 إِنۡ If ކަލޭމެނަށް މި حكم ލިބިއްޖެއްޔާ (އެމީހުން ބަދަލުކުރިގޮތަށް حكم ކުރައްވައިފިއްޔާ).
34 أُوتِيتُمۡ you are given *
35 هَٰذَا this *
36 فَخُذُوهُ [so] take it ފަހެ އޭގައި ކަލޭމެން ހިފާށެވެ! / އެ حكم قبول ކުރާށެވެ!
37 وَإِن but if އަދި ކަލޭމެނަށް އޭތި ނުދެއްވުނުނަމަ. / އެ حكم ނުކުރެއްވުނުނަމަ.
38 لَّمۡ not *
39 تُؤۡتَوۡهُ you are given it *
40 فَٱحۡذَرُواْۚ then beware ފަހެ ކަލޭމެން ބިރުވެތިވާށެވެ!
41 وَمَن And (for) whom ފަހެ އެމީހަކު ފިތުނަވެރިކުރުމަށް (މަގުފުރެއްދުވުމަށް) ﷲ އިރާދަކުރައްވާ މީހަކުވިއްޔާ. (ދަންނައެވެ!)
42 يُرِدِ intends *
43 ٱللَّهُ Allah *
44 فِتۡنَتَهُۥ his trial *
45 فَلَن then never ފަހެ އޭނާއަށްޓަކައި ކަލޭގެފާނަށް މިލްކުވެގެން ނުވެއެވެ.
46 تَمۡلِكَ will you have power *
47 لَهُۥ for him *
48 مِنَ against ﷲ ގެ حضرة ން އެއްވެސްކަމެއް.
49 ٱللَّهِ Allah *
50 شَيۡـًٔاۚ anything *
51 أُوْلَٰٓئِكَ Those އެމީހުން އެއީ.
52 ٱلَّذِينَ (are) the ones *
53 لَمۡ never ﷲ އެދިވޮޑިނުގަންނަވާ މީހުންނެވެ.
54 يُرِدِ will intend *
55 ٱللَّهُ Allah *
56 أَن that އެމީހުންގެ ހިތްތައް طاهر ކުރެއްވުމަށް.
57 يُطَهِّرَ He purifies *
58 قُلُوبَهُمۡۚ their hearts *
59 لَهُمۡ For them އެމީހުންނަށްހުރީ.
60 فِي in ދުނިޔޭގައި ދެރަނިކަމެތިކަމެވެ.
61 ٱلدُّنۡيَا the world *
62 خِزۡيٞۖ (is) disgrace *
63 وَلَهُمۡ and for them އަދި އެމީހުންނަށް آخرة ގައިހުރީ.
64 فِي in *
65 ٱلۡأٓخِرَةِ the Hereafter *
66 عَذَابٌ (is) a punishment ބޮޑުވެގެންވާ عذاب އެވެ.
67 عَظِيمٞ great *
68 ٤١ (41) Missing translation