Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلرَّسُولُ لَا يَحۡزُنكَ ٱلَّذِينَ يُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡكُفۡرِ مِنَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِأَفۡوَٰهِهِمۡ وَلَمۡ تُؤۡمِن قُلُوبُهُمۡۛ وَمِنَ ٱلَّذِينَ هَادُواْۛ سَمَّٰعُونَ لِلۡكَذِبِ سَمَّٰعُونَ لِقَوۡمٍ ءَاخَرِينَ لَمۡ يَأۡتُوكَۖ يُحَرِّفُونَ ٱلۡكَلِمَ مِنۢ بَعۡدِ مَوَاضِعِهِۦۖ يَقُولُونَ إِنۡ أُوتِيتُمۡ هَٰذَا فَخُذُوهُ وَإِن لَّمۡ تُؤۡتَوۡهُ فَٱحۡذَرُواْۚ وَمَن يُرِدِ ٱللَّهُ فِتۡنَتَهُۥ فَلَن تَمۡلِكَ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔاۚ أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَمۡ يُرِدِ ٱللَّهُ أَن يُطَهِّرَ قُلُوبَهُمۡۚ لَهُمۡ فِي ٱلدُّنۡيَا خِزۡيٞۖ وَلَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٞ ٤١

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

О Посланник! Пусть тебя не огорчают те, которые усердствуют в неверии, из числа тех, чьи уста говорят: "Мы уверовали", - в то время как сердца их не уверовали; а также из числа иудеев, которые [охотно] прислушиваются ко лжи и к другим людям, которые не приходили к тебе [для выяснения истины]. Они искажают смысл [божественных] слов и утверждают: "Если вам дарована эта [вера], то придерживайтесь ее. Если же вам она не дарована, то избегайте [ее]". Если Аллах захочет подвергнуть кого-либо испытанию, то ты [, Мухаммад,] не сможешь ни в чем помочь ему перед Аллахом, ибо Аллах не пожелал очистить их сердца [для истинной веры]. Им в этом мире - позор, а в будущем мире им - великое наказание.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

О Посланник! Пусть тебя не печалят те, которые спешат отвергнуть веру, — из числа тех, которые сказали своими устами: “Мы уверовали”, тогда как их сердца не уверовали, — и из числа тех, которые исповедуют иудаизм. Они внимают лжи и прислушиваются к другим людям, которые не явились к тебе. Они искажают слова после того, как те были утверждены на своих местах, и говорят: “Если вам дано это, то берите, а если же не дано, то остерегайтесь”. Кого Аллах пожелает подвергнуть испытанию, тому ты ничем не сможешь помочь пред Аллахом. Это те, чьи сердца Аллах не пожелал очистить. Для них в этом мире — позор, а в Последней жизни — великое наказание.

Translation progress

98%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	۞ يَٰٓأَيُّهَا	O	О
2	ٱلرَّسُولُ	Messenger	Посланник!
3	لَا	Let not	Пусть не
4	يَحۡزُنكَ	grieve you	печалят тебя
5	ٱلَّذِينَ	those who	те, которые
6	يُسَٰرِعُونَ	hasten	устремляются
7	فِي	in (to)	в
8	ٱلۡكُفۡرِ	[the] disbelief	неверие
9	مِنَ	of	из
10	ٱلَّذِينَ	those who	тех, что
11	قَالُوٓاْ	said	сказали:
12	ءَامَنَّا	We believe	«Уверовали мы!»
13	بِأَفۡوَٰهِهِمۡ	with their mouths	своими устами,
14	وَلَمۡ	and not	но не
15	تُؤۡمِن	believe	уверовали
16	قُلُوبُهُمۡۛ	their hearts	сердца их;
17	وَمِنَ	and from	и из
18	ٱلَّذِينَ	those who	тех, которые
19	هَادُواْۛ	(are) Jews	придерживались иудейства.
20	سَمَّٰعُونَ	They (are) listeners	(Они) много слушающие
21	لِلۡكَذِبِ	to falsehood	ложь,
22	سَمَّٰعُونَ	(and) listeners	много слушающие (от тебя)
23	لِقَوۡمٍ	for people	для (каких-то) людей
24	ءَاخَرِينَ	other	других,
25	لَمۡ	(who have) not	(которые) не
26	يَأۡتُوكَۖ	come to you	приходили к тебе.
27	يُحَرِّفُونَ	They distort	Переставляют они
28	ٱلۡكَلِمَ	the words	слова
29	مِنۢ	from	после
30	بَعۡدِ	after	Missing translation
31	مَوَاضِعِهِۦۖ	their context	мест его [слов].
32	يَقُولُونَ	saying	Говорят они:
33	إِنۡ	If	«Если
34	أُوتِيتُمۡ	you are given	будет вам дано
35	هَٰذَا	this	это,
36	فَخُذُوهُ	[so] take it	то берите его,
37	وَإِن	but if	а если
38	لَّمۡ	not	не
39	تُؤۡتَوۡهُ	you are given it	будет дано вам это,
40	فَٱحۡذَرُواْۚ	then beware	то берегитесь (принятия)!»
41	وَمَن	And (for) whom	И кого
42	يُرِدِ	intends	захочет
43	ٱللَّهُ	Allah	Аллах
44	فِتۡنَتَهُۥ	his trial	(подвергнуть) искушению его,
45	فَلَن	then never	то (никогда) не
46	تَمۡلِكَ	will you have power	не будешь ты владеть
47	لَهُۥ	for him	для того
48	مِنَ	against	от
49	ٱللَّهِ	Allah	Аллаха
50	شَيۡـًٔاۚ	anything	ничем.
51	أُوْلَٰٓئِكَ	Those	Те [такие] –
52	ٱلَّذِينَ	(are) the ones	(это) те, которым
53	لَمۡ	never	не
54	يُرِدِ	will intend	захотел
55	ٱللَّهُ	Allah	Аллах
56	أَن	that	чтобы
57	يُطَهِّرَ	He purifies	очистить
58	قُلُوبَهُمۡۚ	their hearts	их сердца.
59	لَهُمۡ	For them	Для них
60	فِي	in	в
61	ٱلدُّنۡيَا	the world	(этом) мире –
62	خِزۡيٞۖ	(is) disgrace	позор,
63	وَلَهُمۡ	and for them	и для них
64	فِي	in	в
65	ٱلۡأٓخِرَةِ	the Hereafter	Последней жизни –
66	عَذَابٌ	(is) a punishment	наказание
67	عَظِيمٞ	great	великое!
68	٤١	(41)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Ma'idah ayah 41

Word list with translation