Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

سَمَّٰعُونَ لِلۡكَذِبِ أَكَّٰلُونَ لِلسُّحۡتِۚ فَإِن جَآءُوكَ فَٱحۡكُم بَيۡنَهُمۡ أَوۡ أَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡۖ وَإِن تُعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ فَلَن يَضُرُّوكَ شَيۡـٔٗاۖ وَإِنۡ حَكَمۡتَ فَٱحۡكُم بَيۡنَهُم بِٱلۡقِسۡطِۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُقۡسِطِينَ ٤٢

Indonesian Islamic affairs ministry:

Mereka sangat suka mendengar berita bohong, banyak memakan (makanan) yang haram.¹ Jika mereka (orang Yahudi) datang kepadamu (Muhammad untuk meminta putusan), maka berilah putusan di antara mereka atau berpalinglah dari mereka, dan jika engkau berpaling dari mereka maka mereka tidak akan membahayakanmu sedikit pun. Tetapi jika engkau memutuskan (perkara mereka), maka putuskanlah dengan adil. Sesungguhnya Allah menyukai orang-orang yang adil.

The Sabiq company:

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	سَمَّٰعُونَ	Listeners	orang-orang yang suka mendengarkan
2	لِلۡكَذِبِ	to [the] falsehood	pada yang bohong
3	أَكَّٰلُونَ	devourers	orang-orang yang banyak memakan
4	لِلسُّحۡتِۚ	of the forbidden	bagi yang haram
5	فَإِن	So if	maka jika
6	جَآءُوكَ	they come to you	mereka datang kepadamu
7	فَٱحۡكُم	then judge	maka putuskanlah
8	بَيۡنَهُمۡ	between them	diantara mereka
9	أَوۡ	or	atau
10	أَعۡرِضۡ	turn away	berpalinglah
11	عَنۡهُمۡۖ	from them	dari mereka
12	وَإِن	And if	dan jika
13	تُعۡرِضۡ	you turn away	kamu berpaling
14	عَنۡهُمۡ	from them	dari mereka
15	فَلَن	then never	maka tidak
16	يَضُرُّوكَ	will they harm you	mereka memudharatkan
17	شَيۡـٔٗاۖ	(in) anything	sedikitpun
18	وَإِنۡ	And if	dan jika
19	حَكَمۡتَ	you judge	kamu memutuskan
20	فَٱحۡكُم	then judge	maka putuskanlah
21	بَيۡنَهُم	between them	diantara mereka
22	بِٱلۡقِسۡطِۚ	with [the] justice	dengan adil
23	إِنَّ	Indeed	sesungguhnya
24	ٱللَّهَ	Allah	Allah
25	يُحِبُّ	loves	Dia menyukai
26	ٱلۡمُقۡسِطِينَ	the ones who are just	orang-orang yang berbuat adil
27	٤٢	(42)	(42)

Indonesian wbw translation for Al-Ma'idah ayah 42

Word list with translation