Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

سَمَّٰعُونَ لِلۡكَذِبِ أَكَّٰلُونَ لِلسُّحۡتِۚ فَإِن جَآءُوكَ فَٱحۡكُم بَيۡنَهُمۡ أَوۡ أَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡۖ وَإِن تُعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ فَلَن يَضُرُّوكَ شَيۡـٔٗاۖ وَإِنۡ حَكَمۡتَ فَٱحۡكُم بَيۡنَهُم بِٱلۡقِسۡطِۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُقۡسِطِينَ ٤٢

Frank Bubenheim and Nadeem:

(sie), die auf Lügen horchen, und die darauf aus sind, unrechtmäßig Erworbenes zu verschlingen. Wenn sie zu dir kommen, so richte zwischen ihnen oder wende dich von ihnen ab! Wenn du dich von ihnen abwendest, werden sie dir keinen Schaden zufügen, wenn du aber richtest, dann richte zwischen ihnen in Gerechtigkeit. Gewiß, Allah liebt die Gerechten.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Sie horchen die auf Lügen, und sind darauf aus, unrechtmäßig Erworbenes zu verschlingen. Wenn sie zu dir kommen, so richte zwischen ihnen oder wende dich von ihnen ab! Wenn du dich nun von ihnen abwendest, werden sie dir keinen Schaden zufügen, wenn du aber richtest, dann richte zwischen ihnen in Gerechtigkeit. Wahrlich, Allah liebt die Gerechten.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	سَمَّٰعُونَ	Listeners	Sie horchen
2	لِلۡكَذِبِ	to [the] falsehood	auf Lügen,
3	أَكَّٰلُونَ	devourers	verschlingen
4	لِلسُّحۡتِۚ	of the forbidden	von dem unrechtmäßig Erworbenen.
5	فَإِن	So if	Dann fall
6	جَآءُوكَ	they come to you	sie zu dir kommen,
7	فَٱحۡكُم	then judge	dann richte
8	بَيۡنَهُمۡ	between them	zwischen ihnen
9	أَوۡ	or	oder
10	أَعۡرِضۡ	turn away	wende dich ab
11	عَنۡهُمۡۖ	from them	von ihnen.
12	وَإِن	And if	Und falls
13	تُعۡرِضۡ	you turn away	du dich abwendest
14	عَنۡهُمۡ	from them	von ihnen,
15	فَلَن	then never	dann nicht werden
16	يَضُرُّوكَ	will they harm you	sie dir schaden zufügen
17	شَيۡـٔٗاۖ	(in) anything	etwas.
18	وَإِنۡ	And if	Und falls
19	حَكَمۡتَ	you judge	du gerichtet hast,
20	فَٱحۡكُم	then judge	dann richte
21	بَيۡنَهُم	between them	zwischen ihnen
22	بِٱلۡقِسۡطِۚ	with [the] justice	mit Vermeidung der Ungerechtigkeit.
23	إِنَّ	Indeed	Wahrlich,
24	ٱللَّهَ	Allah	Allah
25	يُحِبُّ	loves	liebt
26	ٱلۡمُقۡسِطِينَ	the ones who are just	die Vermeider der Ungerechtigkeit.
27	٤٢	(42)	Missing translation

German wbw translation for Al-Ma'idah ayah 42

Word list with translation