Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

سَمَّٰعُونَ لِلۡكَذِبِ أَكَّٰلُونَ لِلسُّحۡتِۚ فَإِن جَآءُوكَ فَٱحۡكُم بَيۡنَهُمۡ أَوۡ أَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡۖ وَإِن تُعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ فَلَن يَضُرُّوكَ شَيۡـٔٗاۖ وَإِنۡ حَكَمۡتَ فَٱحۡكُم بَيۡنَهُم بِٱلۡقِسۡطِۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُقۡسِطِينَ ٤٢

IslamHouse.com:

آنان [= یهود] بسیار به دروغ گوش می‌سپارند [و] مال حرام فراوان می‌خورند؛ پس [ای پیامبر،] اگر [برای داوری] نزدت آمدند، میانشان داوری کن یا از آنان روی بگردان؛ و [یقین بدان که] اگر از آنان روی بگردانی، هیچ زیانی به تو نمی‌رسانند؛ و[لی] اگر داوری کردی، با عدالت میانشان داوری کن. بی‌تردید، الله دادگران را دوست دارد.

Hussein Taji Kal Dari:

آنان گوش سپردگان دروغند (و) مال حرام فراوان می‌خورند، پس اگر نزد تو آمدند در میان آنان داوری کن، یا از آنان روی بگردان، و اگر از آنان روی گردانی به تو هیچ زیانی نمی‌رسانند، و اگر داوری کردی، با عدالت در میان آن‌ها داوری کن، یقیناً الله عادلان را دوست دارد.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	سَمَّٰعُونَ	Listeners	گوش کنندگان
2	لِلۡكَذِبِ	to [the] falsehood	به دروغ
3	أَكَّٰلُونَ	devourers	بسیار خورنده
4	لِلسُّحۡتِۚ	of the forbidden	مال حرام
5	فَإِن	So if	پس اگر
6	جَآءُوكَ	they come to you	بيايند به سوي تو
7	فَٱحۡكُم	then judge	پس حکم کن
8	بَيۡنَهُمۡ	between them	ميان آن‌ها
9	أَوۡ	or	يا
10	أَعۡرِضۡ	turn away	روی گردان
11	عَنۡهُمۡۖ	from them	از آنها
12	وَإِن	And if	و اگر
13	تُعۡرِضۡ	you turn away	اعراض کنی
14	عَنۡهُمۡ	from them	از آنها
15	فَلَن	then never	پس هرگز زیانی به تو نخواهند رسانید
16	يَضُرُّوكَ	will they harm you	پس هرگز زیانی به تو نخواهند رسانید
17	شَيۡـٔٗاۖ	(in) anything	چیزی
18	وَإِنۡ	And if	و اگر
19	حَكَمۡتَ	you judge	داوری کردی
20	فَٱحۡكُم	then judge	پس حکم کن
21	بَيۡنَهُم	between them	ميان آن‌ها
22	بِٱلۡقِسۡطِۚ	with [the] justice	با عدالت
23	إِنَّ	Indeed	همانا
24	ٱللَّهَ	Allah	خداوند
25	يُحِبُّ	loves	دوست دارد
26	ٱلۡمُقۡسِطِينَ	the ones who are just	دادگران
27	٤٢	(42)	42

Persian wbw translation for Al-Ma'idah ayah 42

Word list with translation