Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكَيۡفَ يُحَكِّمُونَكَ وَعِندَهُمُ ٱلتَّوۡرَىٰةُ فِيهَا حُكۡمُ ٱللَّهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوۡنَ مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَۚ وَمَآ أُوْلَٰٓئِكَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٤٣

Maulana Muhammad Junagarhi:

(تعجب کی بات ہے کہ) وه کیسے اپنے پاس تورات ہوتے ہوئے جس میں احکام الٰہی ہیں تم کو منصف بناتے ہیں پھر اس کے بعد بھی پھر جاتے ہیں، دراصل یہ ایمان ویقین والے ہیں ہی نہیں۔

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور یہ تمہیں کیسے حَکم بناتے ہیں جبکہ ان کے پاس توراة موجود ہے جس میں اللہ کا حکم لکھا ہوٴا ہے اور پھر یہ اس سے منہ موڑ رہے ہیں؟¹ اصل بات یہ ہے کہ یہ لوگ ایمان ہی نہیں رکھتے

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَكَيۡفَ	But how can	اور کس طرح
2	يُحَكِّمُونَكَ	they appoint you a judge	وہ منصف بنائیں گے آپ کو
3	وَعِندَهُمُ	while they (have) with them	حالانکہ۔ جبکہ ان کے پاس
4	ٱلتَّوۡرَىٰةُ	the Taurat	تورات ہے
5	فِيهَا	in it	اس میں
6	حُكۡمُ	(is the) Command	حکم ہے
7	ٱللَّهِ	(of) Allah	اللہ کا
8	ثُمَّ	Then	پھر
9	يَتَوَلَّوۡنَ	they turn away	وہ منہ موڑ جاتے ہیں
10	مِنۢ	from
11	بَعۡدِ	after	بعد
12	ذَٰلِكَۚ	that	اس کے
13	وَمَآ	and not	اور نہیں
14	أُوْلَٰٓئِكَ	those	یہ لوگ
15	بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ	(are) the believers	ایمان لانے والے
16	٤٣	(43)	(۴۳)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Ma'idah ayah 43

Word list with translation