Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكَيۡفَ يُحَكِّمُونَكَ وَعِندَهُمُ ٱلتَّوۡرَىٰةُ فِيهَا حُكۡمُ ٱللَّهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوۡنَ مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَۚ وَمَآ أُوْلَٰٓئِكَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٤٣

Suhel Farooq Khan:

और जब ख़ुद उनके पास तौरेत है और उसमें ख़ुदा का हुक्म (मौजूद) है तो फिर तुम्हारे पास फैसला कराने को क्यों आते हैं और (लुत्फ़ तो ये है कि) इसके बाद फिर (तुम्हारे हुक्म से) फिर जाते हैं ओर सच तो यह है कि यह लोग ईमानदार ही नहीं हैं

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और वे आपको कैसे न्यायकर्ता बनाते हैं, जबकि उनके पास तौरात है, जिसमें अल्लाह का हुक्म (मौजूद) है! फिर वे उसके पश्चात मुँह फेर लेते हैं। और ये लोग कदापि ईमान वाले नहीं।¹

Translation progress

93%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَكَيۡفَ	But how can	और किस तरह
2	يُحَكِّمُونَكَ	they appoint you a judge	वो मुन्सिफ़ बनाते हैं आपको
3	وَعِندَهُمُ	while they (have) with them	हालाँकि उनके पास
4	ٱلتَّوۡرَىٰةُ	the Taurat	तौरात है
5	فِيهَا	in it	जिसमें
6	حُكۡمُ	(is the) Command	हुक्म है
7	ٱللَّهِ	(of) Allah	अल्लाह का
8	ثُمَّ	Then	फिर
9	يَتَوَلَّوۡنَ	they turn away	वो मुँह मोड़ जाते हैं
10	مِنۢ	from	Missing translation
11	بَعۡدِ	after	बाद
12	ذَٰلِكَۚ	that	इसके
13	وَمَآ	and not	और नहीं
14	أُوْلَٰٓئِكَ	those	ये लोग
15	بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ	(are) the believers	ईमान लाने वाले
16	٤٣	(43)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Ma'idah ayah 43

Word list with translation