Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكَيۡفَ يُحَكِّمُونَكَ وَعِندَهُمُ ٱلتَّوۡرَىٰةُ فِيهَا حُكۡمُ ٱللَّهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوۡنَ مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَۚ وَمَآ أُوْلَٰٓئِكَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٤٣

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

But why do they come to you for judgment when they ˹already˺ have the Torah containing Allah’s judgment, then they turn away after all? They are not ˹true˺ believers.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

But how do they come to you for decision while they have the Taurât (Torah), in which is the (plain) Decision of Allâh; yet even after that, they turn away. For they are not (really) believers.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَكَيۡفَ	But how can
2	يُحَكِّمُونَكَ	they appoint you a judge
3	وَعِندَهُمُ	while they (have) with them
4	ٱلتَّوۡرَىٰةُ	the Taurat
5	فِيهَا	in it
6	حُكۡمُ	(is the) Command
7	ٱللَّهِ	(of) Allah
8	ثُمَّ	Then
9	يَتَوَلَّوۡنَ	they turn away
10	مِنۢ	from
11	بَعۡدِ	after
12	ذَٰلِكَۚ	that
13	وَمَآ	and not
14	أُوْلَٰٓئِكَ	those
15	بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ	(are) the believers
16	٤٣	(43)

English Word by Word Translation for Al-Ma'idah ayah 43

Word list with translation