Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّآ أَنزَلۡنَا ٱلتَّوۡرَىٰةَ فِيهَا هُدٗى وَنُورٞۚ يَحۡكُمُ بِهَا ٱلنَّبِيُّونَ ٱلَّذِينَ أَسۡلَمُواْ لِلَّذِينَ هَادُواْ وَٱلرَّبَّٰنِيُّونَ وَٱلۡأَحۡبَارُ بِمَا ٱسۡتُحۡفِظُواْ مِن كِتَٰبِ ٱللَّهِ وَكَانُواْ عَلَيۡهِ شُهَدَآءَۚ فَلَا تَخۡشَوُاْ ٱلنَّاسَ وَٱخۡشَوۡنِ وَلَا تَشۡتَرُواْ بِـَٔايَٰتِي ثَمَنٗا قَلِيلٗاۚ وَمَن لَّمۡ يَحۡكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَٰفِرُونَ ٤٤

Elmalili Hamdi Yazir:

İçinde hidayet ve nûr bulunan Tevrat'ı, elbette biz indirdik. Müslüman olan peygamberler, yahudiler hakkında hükmederler, kendilerini Tanrıya adamış zâhitler, âlimler de, Allah'ın kitabını korumakla görevlendirildiklerinden (onunla hüküm verirler) ve onun Allah'ın kitabı olduğuna şahitlik ederlerdi. İnsanlardan korkmayın, benden korkun, âyetlerimi az bir paraya satmayın. Kim Allah'ın indirdiğiyle hükmetmezse, işte onlar kâfirlerin ta kendileridir.

Turkish Transliteration:

innâ enzelne-ttevrâte fîhâ hüdev venûr. yaḥkümü bihe-nnebiyyûne-lleẕîne eslemû lilleẕîne hâdû verrabbâniyyûne vel'aḥbâru bime-stuḥfiżû min kitâbi-llâhi vekânû `aleyhi şühedâ'. felâ taḫşevu-nnâse vaḫşevni velâ teşterû biâyâtî ŝemenen ḳalîlâ. vemel lem yaḥküm bimâ enzele-llâhü feülâike hümü-lkâfirûn.

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	إِنَّآ	Indeed	gerçekten
2	أَنزَلۡنَا	We revealed	biz indirdik
3	ٱلتَّوۡرَىٰةَ	the Taurat	Tevrat'ı
4	فِيهَا	in it	onda vardır
5	هُدٗى	(was) Guidance	yol gösterme
6	وَنُورٞۚ	and light	ve nur
7	يَحۡكُمُ	judged	hüküm verirlerdi
8	بِهَا	by it	onunla
9	ٱلنَّبِيُّونَ	the Prophets	peygamberler
10	ٱلَّذِينَ	those who	öyle ki
11	أَسۡلَمُواْ	had submitted (to Allah)	İslam olmuş
12	لِلَّذِينَ	for those who	kimselere
13	هَادُواْ	were Jews	yahudi(lere)
14	وَٱلرَّبَّٰنِيُّونَ	and the Rabbis	ve Rabbanilere
15	وَٱلۡأَحۡبَارُ	and the scholars	ve alimlere
16	بِمَا	with what	dolayı
17	ٱسۡتُحۡفِظُواْ	they were entrusted	korumakla görevlendirildiklerinden
18	مِن	of	Kitabını
19	كِتَٰبِ	(the) Book	Missing translation
20	ٱللَّهِ	(of) Allah	Allah'ın
21	وَكَانُواْ	and they were	idiler
22	عَلَيۡهِ	to it	onun üzerine
23	شُهَدَآءَۚ	witnesses	şahitler
24	فَلَا	So (do) not	korkmayın
25	تَخۡشَوُاْ	fear	Missing translation
26	ٱلنَّاسَ	the people	insanlardan
27	وَٱخۡشَوۡنِ	but fear Me	benden korkun
28	وَلَا	and (do) not	ve satmayın
29	تَشۡتَرُواْ	sell	Missing translation
30	بِـَٔايَٰتِي	My Verses	benim ayetlerimi
31	ثَمَنٗا	(for) a price	bir paraya
32	قَلِيلٗاۚ	little	azıcık
33	وَمَن	And whoever	ve kim
34	لَّمۡ	(does) not	hükmetmezse
35	يَحۡكُم	judge	Missing translation
36	بِمَآ	by what	ile
37	أَنزَلَ	has revealed	indirdiği
38	ٱللَّهُ	Allah	Allah'ın
39	فَأُوْلَٰٓئِكَ	then those	işte
40	هُمُ	[they]	onlar
41	ٱلۡكَٰفِرُونَ	(are) the disbelievers	kafirlerdir
42	٤٤	(44)	Missing translation

Turkish wbw translation for Al-Ma'idah ayah 44

Word list with translation