Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَفَّيۡنَا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم بِعِيسَى ٱبۡنِ مَرۡيَمَ مُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ مِنَ ٱلتَّوۡرَىٰةِۖ وَءَاتَيۡنَٰهُ ٱلۡإِنجِيلَ فِيهِ هُدٗى وَنُورٞ وَمُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ مِنَ ٱلتَّوۡرَىٰةِ وَهُدٗى وَمَوۡعِظَةٗ لِّلۡمُتَّقِينَ ٤٦

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Then in the footsteps of the prophets, We sent Jesus, son of Mary, confirming the Torah revealed before him. And We gave him the Gospel containing guidance and light and confirming what was revealed in the Torah—a guide and a lesson to the God-fearing.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And in their footsteps, We sent ‘Îsâ (Jesus), son of Maryam (Mary),¹ confirming the Taurât (Torah) that had come before him, and We gave him the Injeel (Gospel), in which was guidance and light and confirmation of the Taurât (Torah) that had come before it, a guidance and an admonition for Al-Muttaqûn (the pious - See V.2:2).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَقَفَّيۡنَا	<span class='p'>And</span> <span class='v'>We</span> <span class='v'>sent</span>
2	عَلَىٰٓ	<span class='p'>on</span>
3	ءَاثَٰرِهِم	<span class='n'>their</span> <span class='n'>footsteps</span>
4	بِعِيسَى	<span class='n'>Isa</span>
5	ٱبۡنِ	<span class='n'>son</span>
6	مَرۡيَمَ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>Maryam</span>
7	مُصَدِّقٗا	<span class='n'>confirming</span>
8	لِّمَا	<span class='n'>what</span>
9	بَيۡنَ	<span class='paren'>(was)</span> <span class='n'>between</span>
10	يَدَيۡهِ	<span class='n'>his</span> <span class='n'>hands</span>
11	مِنَ	<span class='p'>of</span>
12	ٱلتَّوۡرَىٰةِۖ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>Taurat</span>
13	وَءَاتَيۡنَٰهُ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>We</span> <span class='v'>gave</span> <span class='v'>him</span>
14	ٱلۡإِنجِيلَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>Injeel</span>
15	فِيهِ	<span class='p'>in</span> <span class='n'>it</span>
16	هُدٗى	<span class='paren'>(was)</span> <span class='n'>Guidance</span>
17	وَنُورٞ	<span class='p'>and</span> <span class='pn'>light</span>
18	وَمُصَدِّقٗا	<span class='p'>and</span> <span class='n'>confirming</span>
19	لِّمَا	<span class='n'>what</span>
20	بَيۡنَ	<span class='paren'>(was)</span> <span class='n'>between</span>
21	يَدَيۡهِ	<span class='n'>his</span> <span class='n'>hands</span>
22	مِنَ	<span class='p'>of</span>
23	ٱلتَّوۡرَىٰةِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>Taurat</span>
24	وَهُدٗى	<span class='p'>and</span> <span class='n'>a</span> <span class='n'>Guidance</span>
25	وَمَوۡعِظَةٗ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>an</span> <span class='n'>admonition</span>
26	لِّلۡمُتَّقِينَ	<span class='p'>for</span> <span class='p'>the</span> <span class='p'>God</span> <span class='p'>conscious</span>
27	٤٦	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-Ma'idah ayah 46

Word list with translation