Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَفَّيۡنَا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم بِعِيسَى ٱبۡنِ مَرۡيَمَ مُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ مِنَ ٱلتَّوۡرَىٰةِۖ وَءَاتَيۡنَٰهُ ٱلۡإِنجِيلَ فِيهِ هُدٗى وَنُورٞ وَمُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ مِنَ ٱلتَّوۡرَىٰةِ وَهُدٗى وَمَوۡعِظَةٗ لِّلۡمُتَّقِينَ ٤٦

Hussein Taji Kal Dari:

و در پی آن‌ها (= پیامبران پیشین) عیسی پسر مریم را فرستادیم که تصدیق‌کنندۀ توراتی بود که پیش از او فرستاده شده بود، و انجیل را که در آن هدایت و نور بود به او دادیم که تصدیق‌کنندۀ تورات پیش از او بود، و هدایت و موعظه‌ای برای پرهیزگاران بود.

IslamHouse.com:

و به دنبال آنان [= پیامبران بنی‌اسرائیل] عیسی پسر مریم را فرستادیم که تصدیق‌کنندۀ تورات بود که پیش از او فرستاده بودیم؛ و انجیل را که در آن هدایت و نور بود به او دادیم که تصدیق‌کنندۀ توراتِ پیش از وی بود و هدایت و اندرزی برای پرهیزگاران بود.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَقَفَّيۡنَا	And We sent	و پي در پي فرستاديم
2	عَلَىٰٓ	on	بر
3	ءَاثَٰرِهِم	their footsteps	پشت سر آنها
4	بِعِيسَى	Isa	عیسی
5	ٱبۡنِ	son	پسر
6	مَرۡيَمَ	(of) Maryam	مريم
7	مُصَدِّقٗا	confirming	تصدیق کننده
8	لِّمَا	what	براي آن چه
9	بَيۡنَ	(was) between	پیش روی او
10	يَدَيۡهِ	his hands	پیش روی او
11	مِنَ	of	از
12	ٱلتَّوۡرَىٰةِۖ	the Taurat	تورات
13	وَءَاتَيۡنَٰهُ	and We gave him	و دادیم به او
14	ٱلۡإِنجِيلَ	the Injeel	انجیل
15	فِيهِ	in it	در آن
16	هُدٗى	(was) Guidance	هدايت
17	وَنُورٞ	and light	و روشنایی
18	وَمُصَدِّقٗا	and confirming	تصدیق کننده
19	لِّمَا	what	براي آن چه
20	بَيۡنَ	(was) between	پیش روی او
21	يَدَيۡهِ	his hands	پیش روی او
22	مِنَ	of	از
23	ٱلتَّوۡرَىٰةِ	the Taurat	تورات
24	وَهُدٗى	and a Guidance	و هدايت
25	وَمَوۡعِظَةٗ	and an admonition	و پند
26	لِّلۡمُتَّقِينَ	for the God conscious	براي پرهيزكاران
27	٤٦	(46)	46

Persian wbw translation for Al-Ma'idah ayah 46

Word list with translation