Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَقَفَّيۡنَا | And We sent | Et Nous avons fait suivre |
| 2 | عَلَىٰٓ | on | sur |
| 3 | ءَاثَٰرِهِم | their footsteps | leurs traces |
| 4 | بِعِيسَى | Isa | [] Jésus, |
| 5 | ٱبۡنِ | son | fils |
| 6 | مَرۡيَمَ | (of) Maryam | (de) Marie, |
| 7 | مُصَدِّقٗا | confirming | (étant) confirmateur |
| 8 | لِّمَا | what | de ce qui (était) |
| 9 | بَيۡنَ | (was) between | avant |
| 10 | يَدَيۡهِ | his hands | avant lui |
| 11 | مِنَ | of | de |
| 12 | ٱلتَّوۡرَىٰةِۖ | the Taurat | La Thora. |
| 13 | وَءَاتَيۡنَٰهُ | and We gave him | Et Nous lui avons donné |
| 14 | ٱلۡإِنجِيلَ | the Injeel | L’Évangile, |
| 15 | فِيهِ | in it | (ayant) en Lui |
| 16 | هُدٗى | (was) Guidance | de la guidance |
| 17 | وَنُورٞ | and light | et de la lumière |
| 18 | وَمُصَدِّقٗا | and confirming | et (étant) confirmateur |
| 19 | لِّمَا | what | de ce qui (était) |
| 20 | بَيۡنَ | (was) between | avant |
| 21 | يَدَيۡهِ | his hands | avant Lui |
| 22 | مِنَ | of | de |
| 23 | ٱلتَّوۡرَىٰةِ | the Taurat | La Thora |
| 24 | وَهُدٗى | and a Guidance | et de la guidance |
| 25 | وَمَوۡعِظَةٗ | and an admonition | et un conseil émouvant |
| 26 | لِّلۡمُتَّقِينَ | for the God conscious | pour les pieux. |
| 27 | ٤٦ | (46) | Missing translation |