Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ بِٱلۡحَقِّ مُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَمُهَيۡمِنًا عَلَيۡهِۖ فَٱحۡكُم بَيۡنَهُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُۖ وَلَا تَتَّبِعۡ أَهۡوَآءَهُمۡ عَمَّا جَآءَكَ مِنَ ٱلۡحَقِّۚ لِكُلّٖ جَعَلۡنَا مِنكُمۡ شِرۡعَةٗ وَمِنۡهَاجٗاۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَكُمۡ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ وَلَٰكِن لِّيَبۡلُوَكُمۡ فِي مَآ ءَاتَىٰكُمۡۖ فَٱسۡتَبِقُواْ ٱلۡخَيۡرَٰتِۚ إِلَى ٱللَّهِ مَرۡجِعُكُمۡ جَمِيعٗا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ فِيهِ تَخۡتَلِفُونَ ٤٨

Elmalili Hamdi Yazir:

Sana da (ey Muhammed) geçmiş kitapları tasdik eden ve onları kollayıp koruyan Kitab (Kur'ân)ı hak ile indirdik. Onların aralarında Allah'ın indirdiği ile hükmet. Onların arzu ve heveslerine uyarak, sana gelen haktan sapma. Biz, herbiriniz için bir şeriat ve yol belirledik. Eğer Allah dileseydi sizi tek bir ümmet yapardı, fakat size verdiklerinde sizi denemek istedi. Öyleyse iyiliklere koşun. Hepinizin dönüşü Allah'adır. O, ihtilafa düştüğünüz şeyleri size haber verir.

Turkish Transliteration:

veenzelnâ ileyke-lkitâbe bilḥaḳḳi müṣaddiḳal limâ beyne yedeyhi mine-lkitâbi vemüheyminen `aleyhi faḥküm beynehüm bimâ enzele-llâhü velâ tettebi` ehvâehüm `ammâ câeke mine-lḥaḳḳ. liküllin ce`alnâ minküm şir`atev veminhâcâ. velev şâe-llâhü lece`aleküm ümmetev vâḥidetev velâkil liyeblüveküm fî mâ âtâküm festebiḳu-lḫayrât. ile-llâhi merci`uküm cemî`an feyünebbiüküm bimâ küntüm fîhi taḫtelifûn.

Translation progress

86%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	وَأَنزَلۡنَآ	And We revealed	ve indirdik
2	إِلَيۡكَ	to you	sana
3	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book	Kitabı
4	بِٱلۡحَقِّ	in [the] truth	gerçekle
5	مُصَدِّقٗا	confirming	doğrulayıcı
6	لِّمَا	what	bulunan
7	بَيۡنَ	(was) before	ellerinde
8	يَدَيۡهِ	his hands	Missing translation
9	مِنَ	of	Kitabı
10	ٱلۡكِتَٰبِ	the Book	Missing translation
11	وَمُهَيۡمِنًا	and a guardian	ve kollayıp koruyucu olarak
12	عَلَيۡهِۖ	over it	onu
13	فَٱحۡكُم	So judge	artık hükmet
14	بَيۡنَهُم	between them	onların aralarında
15	بِمَآ	by what	ile
16	أَنزَلَ	has revealed	indirdiği
17	ٱللَّهُۖ	Allah	Allah'ın
18	وَلَا	and (do) not	ve uyma
19	تَتَّبِعۡ	follow	Missing translation
20	أَهۡوَآءَهُمۡ	their vain desires	onların keyiflerine
21	عَمَّا	when	sana gelen
22	جَآءَكَ	has come to you	Missing translation
23	مِنَ	of	gerçek(ten ayrılıp)
24	ٱلۡحَقِّۚ	the truth	Missing translation
25	لِكُلّٖ	For each	her biriniz için
26	جَعَلۡنَا	We have made	belirledik
27	مِنكُمۡ	for you	sizden
28	شِرۡعَةٗ	a law	bir şeri'at
29	وَمِنۡهَاجٗاۚ	and a clear way	ve bir yol
30	وَلَوۡ	And if	ve eğer
31	شَآءَ	(had) willed	isteseydi
32	ٱللَّهُ	Allah	Allah
33	لَجَعَلَكُمۡ	He (would have) made you	hepinizi yapardı
34	أُمَّةٗ	a community	ümmet
35	وَٰحِدَةٗ	one	bir tek
36	وَلَٰكِن	[and] but	fakat
37	لِّيَبۡلُوَكُمۡ	to test you	sizi sınamak istedi
38	فِي	in	ile
39	مَآ	what	Missing translation
40	ءَاتَىٰكُمۡۖ	He (has) given you	size verdiği
41	فَٱسۡتَبِقُواْ	so race	öyleyse koşun
42	ٱلۡخَيۡرَٰتِۚ	(to) the good	hayır işlerine
43	إِلَى	To	Allah'adır
44	ٱللَّهِ	Allah	Missing translation
45	مَرۡجِعُكُمۡ	you will return	dönüşü
46	جَمِيعٗا	all	hepinizin
47	فَيُنَبِّئُكُم	then He will inform you	O size haber verecektir
48	بِمَا	of what	şeyleri
49	كُنتُمۡ	you were	olduğunuz
50	فِيهِ	concerning it	onda
51	تَخۡتَلِفُونَ	differing	ayrılığa düşmüş
52	٤٨	(48)	Missing translation

Turkish wbw translation for Al-Ma'idah ayah 48

Word list with translation