Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ بِٱلۡحَقِّ مُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَمُهَيۡمِنًا عَلَيۡهِۖ فَٱحۡكُم بَيۡنَهُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُۖ وَلَا تَتَّبِعۡ أَهۡوَآءَهُمۡ عَمَّا جَآءَكَ مِنَ ٱلۡحَقِّۚ لِكُلّٖ جَعَلۡنَا مِنكُمۡ شِرۡعَةٗ وَمِنۡهَاجٗاۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَكُمۡ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ وَلَٰكِن لِّيَبۡلُوَكُمۡ فِي مَآ ءَاتَىٰكُمۡۖ فَٱسۡتَبِقُواْ ٱلۡخَيۡرَٰتِۚ إِلَى ٱللَّهِ مَرۡجِعُكُمۡ جَمِيعٗا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ فِيهِ تَخۡتَلِفُونَ ٤٨

Rashid Maash:

Et Nous t’avons révélé le Livre de vérité qui vient confirmer les Ecritures qui l’ont précédé, en établir l’authenticité et prévaloir sur elles. Juge donc entre eux selon les lois révélées par Allah. Ne te plie pas à leurs désirs en te détournant de ce qui t’est parvenu de la vérité. A chaque nation, Nous avons confié une loi et indiqué une voie à suivre. Si Allah l’avait voulu, Il aurait fait de vous une seule et unique nation professant la même religion. Mais Il a voulu vous éprouver par ce qu’Il vous a révélé. Empressez-vous donc d’accomplir de bonnes actions. Votre retour à tous se fera vers Allah qui vous éclairera alors sur ce qui vous opposait.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et sur toi (Mohammad) Nous avons fait descendre le Livre avec la vérité, pour confirmer le Livre qui était là avant lui et pour prévaloir sur lui. Juge donc parmi eux d’après ce qu’Allah a fait descendre. Et ne suis pas leurs passions, loin de la vérité qui t’est venue. A chacun de vous Nous avons assigné une législation et une voie à suivre. Si Allah avait voulu, certes Il aurait fait de vous tous une seule communauté. Mais Il veut vous éprouver en ce qu’Il vous donne. Concurrencez donc dans les bonnes œuvres. C’est vers Allah qu’est votre retour à tous; alors Il vous informera de ce en quoi vous divergiez .¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَأَنزَلۡنَآ	And We revealed	Et Nous avons fait descendre
2	إِلَيۡكَ	to you	vers toi
3	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book	Le Livre
4	بِٱلۡحَقِّ	in [the] truth	avec la vérité,
5	مُصَدِّقٗا	confirming	(étant) confirmateur
6	لِّمَا	what	de ce qui (était)
7	بَيۡنَ	(was) before	avant
8	يَدَيۡهِ	his hands	avant Lui
9	مِنَ	of	du
10	ٱلۡكِتَٰبِ	the Book	[Le] Livre
11	وَمُهَيۡمِنًا	and a guardian	et (en tant que) gardien
12	عَلَيۡهِۖ	over it	de lui.
13	فَٱحۡكُم	So judge	Juge donc
14	بَيۡنَهُم	between them	entre eux
15	بِمَآ	by what	d’après ce qu’
16	أَنزَلَ	has revealed	a fait descendre
17	ٱللَّهُۖ	Allah	Allâh.
18	وَلَا	and (do) not	Et ne
19	تَتَّبِعۡ	follow	suis (pas)
20	أَهۡوَآءَهُمۡ	their vain desires	leurs désirs
21	عَمَّا	when	au lieu de ce qui
22	جَآءَكَ	has come to you	est arrivé (chez) toi
23	مِنَ	of	de
24	ٱلۡحَقِّۚ	the truth	la vérité.
25	لِكُلّٖ	For each	Pour chacun
26	جَعَلۡنَا	We have made	Nous avons fait
27	مِنكُمۡ	for you	parmi vous
28	شِرۡعَةٗ	a law	une loi
29	وَمِنۡهَاجٗاۚ	and a clear way	et une méthode.
30	وَلَوۡ	And if	Et si
31	شَآءَ	(had) willed	avait voulu
32	ٱللَّهُ	Allah	Allâh,
33	لَجَعَلَكُمۡ	He (would have) made you	Il aurait certainement fait (de) vous
34	أُمَّةٗ	a community	une communauté
35	وَٰحِدَةٗ	one	seule
36	وَلَٰكِن	[and] but	mais
37	لِّيَبۡلُوَكُمۡ	to test you	(c’est) afin qu’Il vous éprouve sévèrement et visiblement
38	فِي	in	dans
39	مَآ	what	ce qu’
40	ءَاتَىٰكُمۡۖ	He (has) given you	Il vous a donné.
41	فَٱسۡتَبِقُواْ	so race	Rivalisez donc
42	ٱلۡخَيۡرَٰتِۚ	(to) the good	(dans) les bonnes (actions).
43	إِلَى	To	Vers
44	ٱللَّهِ	Allah	Allâh
45	مَرۡجِعُكُمۡ	you will return	(est) votre retour
46	جَمِيعٗا	all	tous
47	فَيُنَبِّئُكُم	then He will inform you	et Il vous informera ensuite
48	بِمَا	of what	au sujet de ce dont
49	كُنتُمۡ	you were	vous étiez en désaccord
50	فِيهِ	concerning it	au sujet de lui
51	تَخۡتَلِفُونَ	differing	vous étiez en désaccord.
52	٤٨	(48)	Missing translation

French wbw translation for Al-Ma'idah ayah 48

Word list with translation