Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | أَفَحُكۡمَ | Is it then the judgment | Est-ce que (c’est) donc (le) jugement |
| 2 | ٱلۡجَٰهِلِيَّةِ | (of the time of) ignorance | (de l’époque de) l’ignorance |
| 3 | يَبۡغُونَۚ | they seek | (qu’)ils cherchent ? |
| 4 | وَمَنۡ | And who (is) | Et qui |
| 5 | أَحۡسَنُ | better | (est) meilleur |
| 6 | مِنَ | than | qu’ |
| 7 | ٱللَّهِ | Allah | Allâh |
| 8 | حُكۡمٗا | (in) judgment | (en) jugement |
| 9 | لِّقَوۡمٖ | for a people | pour des gens |
| 10 | يُوقِنُونَ | (who) firmly believe | (qui) sont certains ? |
| 11 | ٥٠ | (50) | Missing translation |