Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَتَرَى ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ يُسَٰرِعُونَ فِيهِمۡ يَقُولُونَ نَخۡشَىٰٓ أَن تُصِيبَنَا دَآئِرَةٞۚ فَعَسَى ٱللَّهُ أَن يَأۡتِيَ بِٱلۡفَتۡحِ أَوۡ أَمۡرٖ مِّنۡ عِندِهِۦ فَيُصۡبِحُواْ عَلَىٰ مَآ أَسَرُّواْ فِيٓ أَنفُسِهِمۡ نَٰدِمِينَ ٥٢

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

You see those with sickness in their hearts racing for their guardianship, saying ˹in justification˺, “We fear a turn of fortune will strike us.” But perhaps Allah will bring about ˹your˺ victory or another favour by His command, and they will regret what they have hidden in their hearts.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And you see those in whose hearts there is a disease (of hypocrisy), they hurry to their friendship, saying: "We fear lest some misfortune of a disaster may befall us." Perhaps Allâh may bring a victory or a decision according to His Will. Then they will become regretful for what they have been keeping as a secret in themselves.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	فَتَرَى	<span class='p'>And</span> <span class='v'>you</span> <span class='v'>see</span>
2	ٱلَّذِينَ	<span class='n'>those</span>
3	فِي	<span class='p'>in</span>
4	قُلُوبِهِم	<span class='n'>their</span> <span class='n'>hearts</span>
5	مَّرَضٞ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>a</span> <span class='n'>disease</span>
6	يُسَٰرِعُونَ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>hasten</span>
7	فِيهِمۡ	<span class='p'>to</span> <span class='n'>them</span>
8	يَقُولُونَ	<span class='v'>saying</span>
9	نَخۡشَىٰٓ	<span class='v'>We</span> <span class='v'>fear</span>
10	أَن	<span class='p'>that</span>
11	تُصِيبَنَا	<span class='paren'>(may)</span> <span class='v'>strike</span> <span class='v'>us</span>
12	دَآئِرَةٞۚ	<span class='n'>a</span> <span class='n'>misfortune</span>
13	فَعَسَى	<span class='v'>But</span> <span class='v'>perhaps</span>
14	ٱللَّهُ	<span class='pn'>Allah</span>
15	أَن	<span class='punc'>[</span><span class='p'>that</span><span class='punc'>]</span>
16	يَأۡتِيَ	<span class='v'>will</span> <span class='v'>bring</span>
17	بِٱلۡفَتۡحِ	<span class='p'>the</span> <span class='n'>victory</span>
18	أَوۡ	<span class='p'>or</span>
19	أَمۡرٖ	<span class='n'>a</span> <span class='n'>decision</span>
20	مِّنۡ	<span class='p'>from</span>
21	عِندِهِۦ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>Him</span>
22	فَيُصۡبِحُواْ	<span class='v'>Then</span> <span class='v'>they</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>become</span>
23	عَلَىٰ	<span class='p'>for</span>
24	مَآ	<span class='n'>what</span>
25	أَسَرُّواْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>had</span> <span class='v'>concealed</span>
26	فِيٓ	<span class='p'>within</span>
27	أَنفُسِهِمۡ	<span class='n'>themselves</span>
28	نَٰدِمِينَ	<span class='n'>regretful</span>
29	٥٢	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-Ma'idah ayah 52

Word list with translation