Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَهَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَقۡسَمُواْ بِٱللَّهِ جَهۡدَ أَيۡمَٰنِهِمۡ إِنَّهُمۡ لَمَعَكُمۡۚ حَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡ فَأَصۡبَحُواْ خَٰسِرِينَ ٥٣

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und diejenigen, die glauben, werden sagen: Sind dies diejenigen, die bei Allah ihren kräftigsten Eid schworen, daß sie wahrlich mit euch seien? Ihre Werke sind hinfallig, so daß sie (nun) Verlierer geworden sind.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und diejenigen, die glauben, sagen: „Sind dies etwa diejenigen, die bei Allah ihre kräftigsten Eide schworen, dass sie gewiss mit euch seien?“ Ihre Werke sind hinfällig geworden, so dass sie (nun) zu Verlierern wurden.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَيَقُولُ	And will say	Und sagen
2	ٱلَّذِينَ	those who	diejenigen, die
3	ءَامَنُوٓاْ	believe	glauben:
4	أَهَٰٓؤُلَآءِ	Are these	"Sind dies
5	ٱلَّذِينَ	those who	diejenigen, die
6	أَقۡسَمُواْ	swore	schworen
7	بِٱللَّهِ	by Allah	bei Allah
8	جَهۡدَ	strongest	(den) kräftigsten
9	أَيۡمَٰنِهِمۡ	(of) their oaths	ihrer Eide,
10	إِنَّهُمۡ	indeed, they	dass wahrlich sie
11	لَمَعَكُمۡۚ	(were) with you	mit euch seien?"
12	حَبِطَتۡ	Became worthless	Hinfällig wurden
13	أَعۡمَٰلُهُمۡ	their deeds	ihre Werke
14	فَأَصۡبَحُواْ	and they became	und sie wurden
15	خَٰسِرِينَ	(the) losers	Verlierer.
16	٥٣	(53)	Missing translation

German wbw translation for Al-Ma'idah ayah 53

Word list with translation