Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَن يَرۡتَدَّ مِنكُمۡ عَن دِينِهِۦ فَسَوۡفَ يَأۡتِي ٱللَّهُ بِقَوۡمٖ يُحِبُّهُمۡ وَيُحِبُّونَهُۥٓ أَذِلَّةٍ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ أَعِزَّةٍ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ يُجَٰهِدُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا يَخَافُونَ لَوۡمَةَ لَآئِمٖۚ ذَٰلِكَ فَضۡلُ ٱللَّهِ يُؤۡتِيهِ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ ٥٤

Elmalili Hamdi Yazir:

Ey iman edenler! Sizden kim dininden dönerse, bilsin ki Allah yakında öyle bir toplum getirir ki, Allah onları sever, onlar da Allah'ı severler; müminlere karşı yumuşak, kâfirlere karşı da onurlu ve şiddetlidirler; Allah yolunda mücahede eder, hiçbirkınayıcının kınamasından da korkmazlar. Bu, Allah'ın bir lütfudur, onu dilediğine verir. Allah, geniş ihsan sahibidir, her şeyi çok iyi bilendir.

Turkish Transliteration:

yâ eyyühe-lleẕîne âmenû mey yertedde minküm `an dînihî fesevfe ye'ti-llâhü biḳavmiy yüḥibbühüm veyüḥibbûnehû eẕilletin `ale-lmü'minîne e`izzetin `ale-lkâfirîn. yücâhidûne fî sebîli-llâhi velâ yeḫâfûne levmete lâim. ẕâlike faḍlü-llâhi yü'tîhi mey yeşâ'. vellâhü vâsi`un `alîm.

Translation progress

91%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	Ey
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	kimseler
3	ءَامَنُواْ	believe	inanan(lar)
4	مَن	Whoever	kim
5	يَرۡتَدَّ	turns back	dönerse
6	مِنكُمۡ	among you	sizden
7	عَن	from	dininden
8	دِينِهِۦ	his religion	Missing translation
9	فَسَوۡفَ	then soon	yakında
10	يَأۡتِي	(will be) brought	getirecektir
11	ٱللَّهُ	(by) Allah	Allah
12	بِقَوۡمٖ	a people	bir toplumu
13	يُحِبُّهُمۡ	whom He loves	onları seven
14	وَيُحِبُّونَهُۥٓ	and they love Him	onlar da O'nu severler
15	أَذِلَّةٍ	humble	alçak gönüllüdürler
16	عَلَى	towards	karşı
17	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	the believers	Mü'minlere
18	أَعِزَّةٍ	(and) stern	onurlu ve şiddetlidirler
19	عَلَى	towards	karşı
20	ٱلۡكَٰفِرِينَ	the disbelievers	kafirlere
21	يُجَٰهِدُونَ	striving	cihad ederler
22	فِي	in	yolunda
23	سَبِيلِ	(the) way	Missing translation
24	ٱللَّهِ	(of) Allah	Allah
25	وَلَا	and not	korkmazlar
26	يَخَافُونَ	fearing	Missing translation
27	لَوۡمَةَ	the blame	kınamasından
28	لَآئِمٖۚ	(of) a critic	hiçbir kınayıcının
29	ذَٰلِكَ	That	bu
30	فَضۡلُ	(is the) Grace	bir lutfudur
31	ٱللَّهِ	(of) Allah	Allah'ın
32	يُؤۡتِيهِ	He grants	onu verir
33	مَن	whom	kimseye
34	يَشَآءُۚ	He wills	dilediği
35	وَٱللَّهُ	And Allah	Allah'(ın)
36	وَٰسِعٌ	(is) All-Encompassing	(lutfu) geniştir
37	عَلِيمٌ	All-Knowing	bilendir
38	٥٤	(54)	Missing translation

Turkish wbw translation for Al-Ma'idah ayah 54

Word list with translation