Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّمَا وَلِيُّكُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُمۡ رَٰكِعُونَ ٥٥

Frank Bubenheim and Nadeem:

Euer Schutzherr ist (allein) Allah und (auch) Sein Gesandter und diejenigen, die glauben, die das Gebet verrichten, die Abgabe entrichten und zu den sich Verbeugenden gehören.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Wahrlich, euer Schutzherr ist (allein) Allah und (auch) Sein Gesandter und diejenigen, die glauben, die das Gebet verrichten, die Pflichtabgabe entrichten und zu den sich Verbeugenden gehören.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	إِنَّمَا	Only	Nur
2	وَلِيُّكُمُ	your ally	(ist) euer Schutzherr
3	ٱللَّهُ	(is) Allah	Allah
4	وَرَسُولُهُۥ	and His Messenger	und sein Gesandter
5	وَٱلَّذِينَ	and those who	und diejenigen die
6	ءَامَنُواْ	believe	glauben,
7	ٱلَّذِينَ	and those who	diejenigen, die
8	يُقِيمُونَ	establish	vollrichten
9	ٱلصَّلَوٰةَ	the prayer	das Gebet
10	وَيُؤۡتُونَ	and give	und entrichten
11	ٱلزَّكَوٰةَ	zakah	die Abgabe
12	وَهُمۡ	and they	und sie
13	رَٰكِعُونَ	(are) those who bow down	(sind) Sich-verbeugende.
14	٥٥	(55)	Missing translation

German wbw translation for Al-Ma'idah ayah 55

Word list with translation