Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّمَا وَلِيُّكُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُمۡ رَٰكِعُونَ ٥٥

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Your only guardians are Allah, His Messenger, and fellow believers—who establish prayer and pay alms-tax with humility.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Verily, your Walî (Protector or Helper) is none other than Allâh, His Messenger, and the believers, - those who perform As-Salât (Iqâmat-as-Salât), and give Zakât, and they are Râki‘ûn ¹ (those who bow down or submit themselves with obedience to Allâh in prayer).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	إِنَّمَا	Only
2	وَلِيُّكُمُ	your ally
3	ٱللَّهُ	(is) Allah
4	وَرَسُولُهُۥ	and His Messenger
5	وَٱلَّذِينَ	and those who
6	ءَامَنُواْ	believe
7	ٱلَّذِينَ	and those who
8	يُقِيمُونَ	establish
9	ٱلصَّلَوٰةَ	the prayer
10	وَيُؤۡتُونَ	and give
11	ٱلزَّكَوٰةَ	zakah
12	وَهُمۡ	and they
13	رَٰكِعُونَ	(are) those who bow down
14	٥٥	(55)

English Word by Word Translation for Al-Ma'idah ayah 55

Word list with translation