Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُواْ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ دِينَكُمۡ هُزُوٗا وَلَعِبٗا مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلِكُمۡ وَٱلۡكُفَّارَ أَوۡلِيَآءَۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ ٥٧

Suhel Farooq Khan:

ऐ ईमानदारों जिन लोगों (यहूद व नसारा) को तुम से पहले किताबे (ख़ुदा तौरेत, इन्जील) दी जा चुकी है उनमें से जिन लोगों ने तुम्हारे दीन को हॅसी खेल बना रखा है उनको और कुफ्फ़ार को अपना सरपरस्त न बनाओ और अगर तुम सच्चे ईमानदार हो तो ख़ुदा ही से डरते रहो

Maulana Azizul Haque al-Umari:

ऐ ईमान वालो! उन लोगों को जिन्होंने तुम्हारे धर्म को उपहास और खेल बना लिया, उन लोगों में से जिन्हें तुमसे पहले पुस्तक दी गई है और काफ़िरों को मित्र न बनाओ और अल्लाह से डरो, यदि तुम ईमान वाले हो।

Translation progress

82%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	Missing translation
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	ऐ लोगो जो
3	ءَامَنُواْ	believe	ईमान लाए हो
4	لَا	(Do) not	Missing translation
5	تَتَّخِذُواْ	take	ना तुम बनाओ
6	ٱلَّذِينَ	those who	उनको जिन्होंने
7	ٱتَّخَذُواْ	take	बना लिया
8	دِينَكُمۡ	your religion	तुम्हारे दीन को
9	هُزُوٗا	(in) ridicule	मज़ाक़
10	وَلَعِبٗا	and fun	और खेल
11	مِّنَ	from	Missing translation
12	ٱلَّذِينَ	those who	उनमें से जो
13	أُوتُواْ	are given	दिए गए
14	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book	किताब
15	مِن	from	Missing translation
16	قَبۡلِكُمۡ	before you	तुम से पहले
17	وَٱلۡكُفَّارَ	and the disbelievers	और काफ़िरों को
18	أَوۡلِيَآءَۚ	(as) allies	दोस्त
19	وَٱتَّقُواْ	And fear	और डरो
20	ٱللَّهَ	Allah	अल्लाह से
21	إِن	if	अगर
22	كُنتُم	you are	हो तुम
23	مُّؤۡمِنِينَ	believers	ईमान लाने वाले
24	٥٧	(57)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Ma'idah ayah 57

Word list with translation