Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا نَادَيۡتُمۡ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ ٱتَّخَذُوهَا هُزُوٗا وَلَعِبٗاۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَوۡمٞ لَّا يَعۡقِلُونَ ٥٨

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

جب تم نماز کے لیے منادی کرتے ہو تو وہ اس کا مذاق اُڑاتے اور اس سے کھیلتے ہیں۔¹ اس کی وجہ یہ ہے کہ وہ عقل نہیں رکھتے۔²

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور جب تم نماز کے لئے پکارتے ہو تو وہ اسے ہنسی کھیل ٹھرا لیتے ہیں¹ ۔ یہ اس واسطے کہ بےعقل ہیں۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَإِذَا	And when	اور جب
2	نَادَيۡتُمۡ	you make a call	پکارتے ہو تم
3	إِلَى	for	طرف
4	ٱلصَّلَوٰةِ	the prayer	نماز کی
5	ٱتَّخَذُوهَا	they take it	وہ بنا لیتے ہیں اس کو
6	هُزُوٗا	(in) ridicule	مذاق
7	وَلَعِبٗاۚ	and fun	اور کھیل
8	ذَٰلِكَ	That	یہ
9	بِأَنَّهُمۡ	(is) because they	بوجہ اس کے بیشک وہ
10	قَوۡمٞ	(are) a people	ایک ایسی قوم ہیں
11	لَّا	(who do) not	نہیں
12	يَعۡقِلُونَ	understand	وہ عقل رکھتے
13	٥٨	(58)	(۵۸)