Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا نَادَيۡتُمۡ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ ٱتَّخَذُوهَا هُزُوٗا وَلَعِبٗاۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَوۡمٞ لَّا يَعۡقِلُونَ ٥٨

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Когда же вы [азаном] призываете [людей] к молитве, то [неверующие] насмехаются и издеваются над этим. [Они поступают] так потому, что не разумеют.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

А когда вы призываете к молитве, они обращают её в предмет насмешек и игру. Это потому, что они — люди, которые не разумеют.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَإِذَا	And when	А когда
2	نَادَيۡتُمۡ	you make a call	возглашаете вы
3	إِلَى	for	к
4	ٱلصَّلَوٰةِ	the prayer	молитве,
5	ٱتَّخَذُوهَا	they take it	берут они её
6	هُزُوٗا	(in) ridicule	за насмешку
7	وَلَعِبٗاۚ	and fun	и забаву.
8	ذَٰلِكَ	That	Это
9	بِأَنَّهُمۡ	(is) because they	потому, что они –
10	قَوۡمٞ	(are) a people	люди,
11	لَّا	(who do) not	(которые) не
12	يَعۡقِلُونَ	understand	разумеют.
13	٥٨	(58)	Missing translation