Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ هَلۡ تَنقِمُونَ مِنَّآ إِلَّآ أَنۡ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡنَا وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبۡلُ وَأَنَّ أَكۡثَرَكُمۡ فَٰسِقُونَ ٥٩

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اِن سے کہو، "اے اہل کتاب! تم جس بات پر ہم سے بگڑے ہو وہ اس کے سوا اور کیا ہے کہ ہم اللہ پر اور دین کی اُس تعلیم پر ایمان لے آئے ہیں جو ہماری طرف نازل ہوئی ہے اور ہم سے پہلے بھی نازل ہوئی تھی، اور تم میں سے اکثر لوگ فاسق ہیں؟"

Maulana Muhammad Junagarhi:

آپ کہہ دیجیئے اے یہودیوں اور نصرانیو! تم ہم سے صرف اس وجہ سے دشمنیاں کر رہے ہو کہ ہم اللہ تعالیٰ پر اور جو کچھ ہماری جانب نازل کیا گیا ہے اور جو کچھ اس سے پہلے اتارا گیا ہے اس پر ایمان لائے ہیں اور اس لئے بھی کہ تم میں اکثر فاسق ہیں۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	قُلۡ	Say	کہہ دیجیے
2	يَٰٓأَهۡلَ	O People	اے اہل
3	ٱلۡكِتَٰبِ	(of) the Book	کتاب
4	هَلۡ	Do	کیا نہیں
5	تَنقِمُونَ	you resent	تم ناراض ہوئے
6	مِنَّآ	[of] us	ہم سے
7	إِلَّآ	except	مگر
8	أَنۡ	that	اس لیے کہ
9	ءَامَنَّا	we believe	ہم ایمان لائے
10	بِٱللَّهِ	in Allah	اللہ پر
11	وَمَآ	and what	اور جو کچھ
12	أُنزِلَ	has been revealed	نازل کیا گیا
13	إِلَيۡنَا	to us	ہماری طرف
14	وَمَآ	and what	اور جو کچھ
15	أُنزِلَ	was revealed	نازل کیا گیا
16	مِن	from	سے
17	قَبۡلُ	before	اس سے پہلے
18	وَأَنَّ	and that	اور بیشک
19	أَكۡثَرَكُمۡ	most of you	تم میں سے اکثر
20	فَٰسِقُونَ	(are) defiantly disobedient	فاسق ہیں
21	٥٩	(59)	(۵۹)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Ma'idah ayah 59

Word list with translation