Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ هَلۡ أُنَبِّئُكُم بِشَرّٖ مِّن ذَٰلِكَ مَثُوبَةً عِندَ ٱللَّهِۚ مَن لَّعَنَهُ ٱللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيۡهِ وَجَعَلَ مِنۡهُمُ ٱلۡقِرَدَةَ وَٱلۡخَنَازِيرَ وَعَبَدَ ٱلطَّٰغُوتَۚ أُوْلَٰٓئِكَ شَرّٞ مَّكَانٗا وَأَضَلُّ عَن سَوَآءِ ٱلسَّبِيلِ ٦٠

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

پھر کہو ”کیا میں اُن لوگوں کی نشاندہی کروں جن کا انجام خدا کے ہاں فاسقوں کے انجام سے بھی بدتر ہے؟ وہ جن پر خدا نے لعنت کی، جن پر اُس کا غضب ٹوٹا، جن میں سے بندر اور سُور بنائے گئے، جنہوں نے طاغوت کی بندگی کی۔ ان کا درجہ اور بھی زیادہ بُرا ہے اور وہ سَوَاءُ السّبیل سے بہت زیادہ بھٹکے ہوئے ہیں“۔¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

کہہ دیجیئے کہ کیا میں تمہیں بتاؤں؟ کہ اس سے بھی زیاده برے اجر پانے والا اللہ تعالیٰ کے نزدیک کون ہے؟ وه جس پر اللہ تعالیٰ نے لعنت کی اور اس پر وه غصہ ہوا اور ان میں سے بعض کو بندر اور سور بنا دیا اور جنہوں نے معبودان باطل کی پرستش کی، یہی لوگ بدتر درجے والے ہیں اور یہی راه راست سے بہت زیاده بھٹکنے والے ہیں۔¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	قُلۡ	Say	کہہ دیجیے
2	هَلۡ	Shall	کیا
3	أُنَبِّئُكُم	I inform you	میں بتاؤں تم کو
4	بِشَرّٖ	(of) worse	ساتھ بری چیز کے
5	مِّن	than	سے
6	ذَٰلِكَ	that	اس
7	مَثُوبَةً	(as) recompense	ثواب میں۔ انجام میں۔ بدلہ پانے میں
8	عِندَ	from	نزدیک
9	ٱللَّهِۚ	Allah	اللہ کے
10	مَن	Whom	جس پر
11	لَّعَنَهُ	has (been) cursed	لعنت کی
12	ٱللَّهُ	(by) Allah	اللہ نے
13	وَغَضِبَ	and He became angry	اور غضب ناک ہوا
14	عَلَيۡهِ	with him	اس پر
15	وَجَعَلَ	and made	اور اس نے بنائے
16	مِنۡهُمُ	of them	ان میں سے
17	ٱلۡقِرَدَةَ	[the] apes	بندر
18	وَٱلۡخَنَازِيرَ	and [the] swines	اور خنزیر
19	وَعَبَدَ	and (who) worshipped	اور جس نے بندگی کی
20	ٱلطَّٰغُوتَۚ	the false deities	طاغوت کی
21	أُوْلَٰٓئِكَ	Those	یہی لوگ
22	شَرّٞ	(are) worse	بدترین ہیں
23	مَّكَانٗا	(in) position	مرتبے میں
24	وَأَضَلُّ	and farthest astray	اور زیادہ بھٹکے ہوئے
25	عَن	from	سے
26	سَوَآءِ	(the) even	سیدھے
27	ٱلسَّبِيلِ	way	راستے
28	٦٠	(60)	(۶۰)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Ma'idah ayah 60

Word list with translation