Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا جَآءُوكُمۡ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا وَقَد دَّخَلُواْ بِٱلۡكُفۡرِ وَهُمۡ قَدۡ خَرَجُواْ بِهِۦۚ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا كَانُواْ يَكۡتُمُونَ ٦١

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

جب یہ تم لوگوں کے پاس آتے ہیں تو کہتے ہیں کہ ہم ایمان لائے، حالانکہ کفر لیے ہوئے آئے تھے اور کفر ہی لیے ہوئے واپس گئے اور اللہ خوب جانتا ہے جو کچھ یہ دلوں میں چھپائے ہوئے ہیں

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور جب تمہارے پاس آتے ہیں تو کہتے ہیں کہ ہم ایمان لائے حالانکہ وه کفر لئے ہوئے ہی آئے تھے اور اسی کفر کے ساتھ ہی گئے بھی اور یہ جو کچھ چھپا رہے ہیں اسے اللہ تعالیٰ خوب جانتا ہے۔¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَإِذَا	And when	اور جب
2	جَآءُوكُمۡ	they come to you	وہ آتے ہیں تمہارے پاس
3	قَالُوٓاْ	they say	کہتے ہیں
4	ءَامَنَّا	We believe	ہم ایمان لائے
5	وَقَد	But certainly	حالانکہ تحقیق
6	دَّخَلُواْ	they entered	وہ داخل ہوئے
7	بِٱلۡكُفۡرِ	with disbelief	ساتھ کفر کے
8	وَهُمۡ	and they	اور وہ
9	قَدۡ	certainly	تحقیق
10	خَرَجُواْ	went out	(وہ) نکلے
11	بِهِۦۚ	with it	ساتھ اس کے
12	وَٱللَّهُ	And Allah	اور اللہ
13	أَعۡلَمُ	knows best	زیادہ جانتا ہے
14	بِمَا	[of] what	ساتھ اس کے جو
15	كَانُواْ	they were	تھے وہ
16	يَكۡتُمُونَ	hiding	وہ چھپاتے
17	٦١	(61)	(۶۱)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Ma'idah ayah 61

Word list with translation