Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ هَلۡ تَنقِمُونَ مِنَّآ إِلَّآ أَنۡ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡنَا وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبۡلُ وَأَنَّ أَكۡثَرَكُمۡ فَٰسِقُونَ ٥٩

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Say, ˹O Prophet,˺ “O People of the Book! Do you resent us only because we believe in Allah and what has been revealed to us and what was revealed before—while most of you are rebellious?”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Say: "O people of the Scripture (Jews and Christians)! Do you criticize us for no other reason than that we believe in Allâh, and in (the revelation) which has been sent down to us and in that which has been sent down before (us), and that most of you are Fâsiqûn [rebellious and disobedient (to Allâh)]?"

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	قُلۡ	Say
2	يَٰٓأَهۡلَ	O People
3	ٱلۡكِتَٰبِ	(of) the Book
4	هَلۡ	Do
5	تَنقِمُونَ	you resent
6	مِنَّآ	[of] us
7	إِلَّآ	except
8	أَنۡ	that
9	ءَامَنَّا	we believe
10	بِٱللَّهِ	in Allah
11	وَمَآ	and what
12	أُنزِلَ	has been revealed
13	إِلَيۡنَا	to us
14	وَمَآ	and what
15	أُنزِلَ	was revealed
16	مِن	from
17	قَبۡلُ	before
18	وَأَنَّ	and that
19	أَكۡثَرَكُمۡ	most of you
20	فَٰسِقُونَ	(are) defiantly disobedient
21	٥٩	(59)

English Word by Word Translation for Al-Ma'idah ayah 59

Word list with translation