Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ هَلۡ أُنَبِّئُكُم بِشَرّٖ مِّن ذَٰلِكَ مَثُوبَةً عِندَ ٱللَّهِۚ مَن لَّعَنَهُ ٱللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيۡهِ وَجَعَلَ مِنۡهُمُ ٱلۡقِرَدَةَ وَٱلۡخَنَازِيرَ وَعَبَدَ ٱلطَّٰغُوتَۚ أُوْلَٰٓئِكَ شَرّٞ مَّكَانٗا وَأَضَلُّ عَن سَوَآءِ ٱلسَّبِيلِ ٦٠

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم to the people of the Scripture): "Shall I inform you of something worse than that, regarding the recompense from Allâh: those (Jews) who incurred the Curse of Allâh and His Wrath, and those of whom (some) He transformed into monkeys and swines, and those who worshipped Tâghût ¹ (false deities); such are worse in rank (on the Day of Resurrection in the Hell-fire), and far more astray from the Right Path (in the life of this world)."

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Say, ˹O Prophet,˺ “Shall I inform you of those who deserve a worse punishment from Allah ˹than the rebellious˺? It is those who earned Allah’s condemnation and displeasure—some being reduced to apes and pigs¹ and worshippers of false gods. These are far worse in rank and farther astray from the Right Way.”

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	قُلۡ	<span class='v'>Say</span>
2	هَلۡ	<span class='p'>Shall</span>
3	أُنَبِّئُكُم	<span class='v'>I</span> <span class='v'>inform</span> <span class='v'>you</span>
4	بِشَرّٖ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>worse</span>
5	مِّن	<span class='p'>than</span>
6	ذَٰلِكَ	<span class='n'>that</span>
7	مَثُوبَةً	<span class='paren'>(as)</span> <span class='n'>recompense</span>
8	عِندَ	<span class='n'>from</span>
9	ٱللَّهِۚ	<span class='pn'>Allah</span>
10	مَن	<span class='n'>Whom</span>
11	لَّعَنَهُ	<span class='v'>has</span> <span class='paren'>(been)</span> <span class='v'>cursed</span>
12	ٱللَّهُ	<span class='paren'>(by)</span> <span class='pn'>Allah</span>
13	وَغَضِبَ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>He</span> <span class='v'>became</span> <span class='v'>angry</span>
14	عَلَيۡهِ	<span class='p'>with</span> <span class='n'>him</span>
15	وَجَعَلَ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>made</span>
16	مِنۡهُمُ	<span class='p'>of</span> <span class='n'>them</span>
17	ٱلۡقِرَدَةَ	<span class='punc'>[</span><span class='n'>the</span><span class='punc'>]</span> <span class='n'>apes</span>
18	وَٱلۡخَنَازِيرَ	<span class='p'>and</span> <span class='punc'>[</span><span class='p'>the</span><span class='punc'>]</span> <span class='p'>swines</span>
19	وَعَبَدَ	<span class='p'>and</span> <span class='paren'>(who)</span> <span class='v'>worshipped</span>
20	ٱلطَّٰغُوتَۚ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>false</span> <span class='n'>deities</span>
21	أُوْلَٰٓئِكَ	<span class='n'>Those</span>
22	شَرّٞ	<span class='paren'>(are)</span> <span class='n'>worse</span>
23	مَّكَانٗا	<span class='paren'>(in)</span> <span class='n'>position</span>
24	وَأَضَلُّ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>farthest</span> <span class='n'>astray</span>
25	عَن	<span class='p'>from</span>
26	سَوَآءِ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>even</span>
27	ٱلسَّبِيلِ	<span class='n'>way</span>
28	٦٠	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-Ma'idah ayah 60

Word list with translation