Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Divehi, Dhivehi, Maldivian word translation? Click Suggest a fix on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Divehi, Dhivehi, Maldivian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَتَرَىٰ | And you see | އަދި ކަލޭގެފާނު ދެކެވަޑައިގަންނަވާނެއެވެ. |
| 2 | كَثِيرٗا | many | އެމީހުންކުރެ ގިނަމީހުން. (އެ يهوديން ކުރެ ގިނަމީހުން). |
| 3 | مِّنۡهُمۡ | of them | * |
| 4 | يُسَٰرِعُونَ | hastening | އެމީހުން އަވަސްވާތީ. |
| 5 | فِي | into | ފާފަވެރިކަމުގައްޔާއި عداوة ތެރިކަމުގައި. |
| 6 | ٱلۡإِثۡمِ | [the] sin | * |
| 7 | وَٱلۡعُدۡوَٰنِ | and [the] transgression | * |
| 8 | وَأَكۡلِهِمُ | and eating | އަދި رشْوَةُ ކެއުމުގައްޔާއި. |
| 9 | ٱلسُّحۡتَۚ | the forbidden | * |
| 10 | لَبِئۡسَ | Surely evil | ހަމަކަނޑައެޅިގެން ނުބައިވެގެންވެއެވެ. |
| 11 | مَا | (is) what | އެމީހުން ކުރާކަމުގައި ވީކަންތައް. |
| 12 | كَانُواْ | they were | * |
| 13 | يَعۡمَلُونَ | doing | * |
| 14 | ٦٢ | (62) | Missing translation |