Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَتَرَىٰ كَثِيرٗا مِّنۡهُمۡ يُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡعُدۡوَٰنِ وَأَكۡلِهِمُ ٱلسُّحۡتَۚ لَبِئۡسَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ٦٢

Hussein Taji Kal Dari:

و بسیاری از آن‌ها را می‌بینی که در گناه و تجاوز، و خوردن مال حرام، شتاب می‌کنند، چه بد است عملی که انجام می‌دادند.

IslamHouse.com:

و بسیاری از آنان را می‌بینی که در گناه و تجاوز [به حقوق دیگران] و حرام‌خواری شتاب می‌کنند. چه بد است آنچه می‌کنند.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَتَرَىٰ	And you see	و می بینی
2	كَثِيرٗا	many	بسیاری
3	مِّنۡهُمۡ	of them	از آن‌ها
4	يُسَٰرِعُونَ	hastening	پیشی می گیرند
5	فِي	into	در
6	ٱلۡإِثۡمِ	[the] sin	گناه
7	وَٱلۡعُدۡوَٰنِ	and [the] transgression	تعدی
8	وَأَكۡلِهِمُ	and eating	خوردن آنها
9	ٱلسُّحۡتَۚ	the forbidden	مال حرام
10	لَبِئۡسَ	Surely evil	واقعا چه بد است
11	مَا	(is) what	آن چه
12	كَانُواْ	they were	انجام می دادند
13	يَعۡمَلُونَ	doing	انجام می دادند
14	٦٢	(62)	62