Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَوۡلَا يَنۡهَىٰهُمُ ٱلرَّبَّٰنِيُّونَ وَٱلۡأَحۡبَارُ عَن قَوۡلِهِمُ ٱلۡإِثۡمَ وَأَكۡلِهِمُ ٱلسُّحۡتَۚ لَبِئۡسَ مَا كَانُواْ يَصۡنَعُونَ ٦٣

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

کیوں اِن کے عُلما٫ اور مشائخ انہیں گناہ پر زبان کھولنے اور حرام کھانے سے نہیں روکتے؟ یقیناً بہت ہی برا کارنامہ زندگی ہے جو وہ تیار کر رہے ہیں

Maulana Muhammad Junagarhi:

انہیں ان کے عابد وعالم جھوٹ باتوں کے کہنے اور حرام چیزوں کے کھانے سے کیوں نہیں روکتے، بےشک برا کام ہے جو یہ کر رہے ہیں۔¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	لَوۡلَا	Why (do) not	کیوں نہیں
2	يَنۡهَىٰهُمُ	forbid them	روکتے ان کو
3	ٱلرَّبَّٰنِيُّونَ	the Rabbis	اللہ والے۔ ربانی
4	وَٱلۡأَحۡبَارُ	and the religious scholars	اور علماء
5	عَن	from	سے
6	قَوۡلِهِمُ	their saying	ان کی بات
7	ٱلۡإِثۡمَ	the sinful	ان کے گناہ
8	وَأَكۡلِهِمُ	and their eating	اور ان کے کھانے سے
9	ٱلسُّحۡتَۚ	(of) the forbidden	حرام کو
10	لَبِئۡسَ	Surely, evil	البتہ کتنا برا ہے
11	مَا	(is) what	جو
12	كَانُواْ	they used to	وہ ہیں
13	يَصۡنَعُونَ	do	وہ کرتے
14	٦٣	(63)	(۶۳)