Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَتِ ٱلۡيَهُودُ يَدُ ٱللَّهِ مَغۡلُولَةٌۚ غُلَّتۡ أَيۡدِيهِمۡ وَلُعِنُواْ بِمَا قَالُواْۘ بَلۡ يَدَاهُ مَبۡسُوطَتَانِ يُنفِقُ كَيۡفَ يَشَآءُۚ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرٗا مِّنۡهُم مَّآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ مِن رَّبِّكَ طُغۡيَٰنٗا وَكُفۡرٗاۚ وَأَلۡقَيۡنَا بَيۡنَهُمُ ٱلۡعَدَٰوَةَ وَٱلۡبَغۡضَآءَ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ كُلَّمَآ أَوۡقَدُواْ نَارٗا لِّلۡحَرۡبِ أَطۡفَأَهَا ٱللَّهُۚ وَيَسۡعَوۡنَ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَسَادٗاۚ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُفۡسِدِينَ ٦٤

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

˹Some among˺ the Jews said, “Allah is tight-fisted.”¹ May their fists be tied and they be condemned for what they said. Rather, He is open-handed,² giving freely as He pleases. That which has been revealed to you ˹O Prophet˺ from your Lord will only cause many of them to increase in wickedness and disbelief. We have stirred among them hostility and hatred until the Day of Judgment. Whenever they kindle the fire of war, Allah puts it out. And they strive to spread corruption in the land. And Allah does not like corruptors.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

The Jews say: "Allâh’s Hand is tied up (i.e. He does not give and spend of His Bounty)." Be their hands tied up and be they accursed for what they uttered. Nay, both His Hands¹ are widely outstretched. He spends (of His Bounty) as He wills. Verily, the Revelation that has come to you from your Lord (Allâh) increases in most of them (their) obstinate rebellion and disbelief. We have put enmity and hatred amongst them till the Day of Resurrection. Every time they kindled the fire of war, Allâh extinguished it; and they (ever) strive to make mischief on the earth. And Allâh does not like the Mufsidûn (mischief-makers).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَقَالَتِ	<span class='p'>And</span> <span class='v'>said</span>
2	ٱلۡيَهُودُ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>Jews</span>
3	يَدُ	<span class='n'>The</span> <span class='n'>Hand</span>
4	ٱللَّهِ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='pn'>Allah</span>
5	مَغۡلُولَةٌۚ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>chained</span>
6	غُلَّتۡ	<span class='v'>Are</span> <span class='v'>chained</span>
7	أَيۡدِيهِمۡ	<span class='n'>their</span> <span class='n'>hands</span>
8	وَلُعِنُواْ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>they</span> <span class='v'>have</span> <span class='v'>been</span> <span class='v'>cursed</span>
9	بِمَا	<span class='p'>for</span> <span class='n'>what</span>
10	قَالُواْۘ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>said</span>
11	بَلۡ	<span class='p'>Nay</span>
12	يَدَاهُ	<span class='n'>His</span> <span class='n'>Hands</span>
13	مَبۡسُوطَتَانِ	<span class='paren'>(are)</span> <span class='n'>stretched</span> <span class='n'>out</span>
14	يُنفِقُ	<span class='v'>He</span> <span class='v'>spends</span>
15	كَيۡفَ	<span class='n'>how</span>
16	يَشَآءُۚ	<span class='v'>He</span> <span class='v'>wills</span>
17	وَلَيَزِيدَنَّ	<span class='p'>And</span> <span class='v'>surely</span> <span class='v'>increase</span>
18	كَثِيرٗا	<span class='n'>many</span>
19	مِّنۡهُم	<span class='p'>of</span> <span class='n'>them</span>
20	مَّآ	<span class='n'>what</span>
21	أُنزِلَ	<span class='v'>has</span> <span class='v'>been</span> <span class='v'>revealed</span>
22	إِلَيۡكَ	<span class='p'>to</span> <span class='n'>you</span>
23	مِن	<span class='p'>from</span>
24	رَّبِّكَ	<span class='pn'>your</span> <span class='pn'>Lord</span>
25	طُغۡيَٰنٗا	<span class='paren'>(in)</span> <span class='n'>rebellion</span>
26	وَكُفۡرٗاۚ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>disbelief</span>
27	وَأَلۡقَيۡنَا	<span class='p'>And</span> <span class='v'>We</span> <span class='v'>have</span> <span class='v'>cast</span>
28	بَيۡنَهُمُ	<span class='n'>among</span> <span class='n'>them</span>
29	ٱلۡعَدَٰوَةَ	<span class='punc'>[</span><span class='n'>the</span><span class='punc'>]</span> <span class='n'>enmity</span>
30	وَٱلۡبَغۡضَآءَ	<span class='p'>and</span> <span class='punc'>[</span><span class='n'>the</span><span class='punc'>]</span> <span class='n'>hatred</span>
31	إِلَىٰ	<span class='p'>till</span>
32	يَوۡمِ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>Day</span>
33	ٱلۡقِيَٰمَةِۚ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>Resurrection</span>
34	كُلَّمَآ	<span class='n'>Every</span> <span class='n'>time</span>
35	أَوۡقَدُواْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>kindled</span>
36	نَارٗا	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>fire</span>
37	لِّلۡحَرۡبِ	<span class='p'>of</span> <span class='punc'>[</span><span class='n'>the</span><span class='punc'>]</span> <span class='n'>war</span>
38	أَطۡفَأَهَا	<span class='v'>it</span> <span class='paren'>(was)</span> <span class='v'>extinguished</span>
39	ٱللَّهُۚ	<span class='paren'>(by)</span> <span class='pn'>Allah</span>
40	وَيَسۡعَوۡنَ	<span class='p'>And</span> <span class='v'>they</span> <span class='v'>strive</span>
41	فِي	<span class='p'>in</span>
42	ٱلۡأَرۡضِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>earth</span>
43	فَسَادٗاۚ	<span class='n'>spreading</span> <span class='n'>corruption</span>
44	وَٱللَّهُ	<span class='p'>And</span> <span class='pn'>Allah</span>
45	لَا	<span class='paren'>(does)</span> <span class='p'>not</span>
46	يُحِبُّ	<span class='v'>love</span>
47	ٱلۡمُفۡسِدِينَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>corrupters</span>
48	٦٤	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-Ma'idah ayah 64

Word list with translation