Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَتِ ٱلۡيَهُودُ يَدُ ٱللَّهِ مَغۡلُولَةٌۚ غُلَّتۡ أَيۡدِيهِمۡ وَلُعِنُواْ بِمَا قَالُواْۘ بَلۡ يَدَاهُ مَبۡسُوطَتَانِ يُنفِقُ كَيۡفَ يَشَآءُۚ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرٗا مِّنۡهُم مَّآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ مِن رَّبِّكَ طُغۡيَٰنٗا وَكُفۡرٗاۚ وَأَلۡقَيۡنَا بَيۡنَهُمُ ٱلۡعَدَٰوَةَ وَٱلۡبَغۡضَآءَ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ كُلَّمَآ أَوۡقَدُواْ نَارٗا لِّلۡحَرۡبِ أَطۡفَأَهَا ٱللَّهُۚ وَيَسۡعَوۡنَ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَسَادٗاۚ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُفۡسِدِينَ ٦٤

Elmalili Hamdi Yazir:

Yahudiler, "Allah'ın eli çok sıkıdır" dediler. Söyledikleri söz sebebiyle onların elleri bağlansın ve lanete uğrasınlar! Aksine Allah'ın elleri açıktır, dilediği gibi verir. Andolsun, Rabbinden sana indirilen, onların çoğunun azgınlığını ve küfrünü azdırıyor. Biz, onların aralarına tâ kıyamete kadar düşmanlık ve kin atmışızdır. Ne zaman savaş için bir ateş yakmışlarsa, Allah onu söndürmüştür. Onlar yeryüzünde bozğunculuğa koşarlar. Şüphesiz Allah bozguncuları sevmez.

Turkish Transliteration:

veḳâleti-lyehûdü yedü-llâhi maglûleh. gullet eydîhim velü`inû bimâ ḳâlû. bel yedâhü mebsûṭatâni yünfiḳu keyfe yeşâ'. veleyezîdenne keŝîram minhüm mâ ünzile ileyke mir rabbike ṭugyânev veküfrâ. veelḳaynâ beynehümü-l`adâvete velbagḍâe ilâ yevmi-lḳiyâmeh. küllemâ evḳadû nâral lilḥarbi aṭfeehe-llâhü veyes`avne fi-l'arḍi fesâdâ. vellâhü lâ yüḥibbü-lmüfsidîn.

Translation progress

93%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	وَقَالَتِ	And said	ve dediler
2	ٱلۡيَهُودُ	the Jews	yahudiler
3	يَدُ	The Hand	eli
4	ٱللَّهِ	(of) Allah	Allah'ın
5	مَغۡلُولَةٌۚ	(is) chained	bağlıdır
6	غُلَّتۡ	Are chained	bağlandı
7	أَيۡدِيهِمۡ	their hands	kendi elleri
8	وَلُعِنُواْ	and they have been cursed	ve la'netlendiler
9	بِمَا	for what	ötürü
10	قَالُواْۘ	they said	söylediklerinden
11	بَلۡ	Nay	hayır
12	يَدَاهُ	His Hands	O'nun iki eli de
13	مَبۡسُوطَتَانِ	(are) stretched out	açıktır
14	يُنفِقُ	He spends	verir
15	كَيۡفَ	how	nasıl
16	يَشَآءُۚ	He wills	diliyorsa
17	وَلَيَزِيدَنَّ	And surely increase	ve andolsun artıracaktır
18	كَثِيرٗا	many	çoğunun
19	مِّنۡهُم	of them	onların
20	مَّآ	what	şeye
21	أُنزِلَ	has been revealed	indirilen
22	إِلَيۡكَ	to you	sana
23	مِن	from	Rabbinden
24	رَّبِّكَ	your Lord	Missing translation
25	طُغۡيَٰنٗا	(in) rebellion	azgınlığını
26	وَكُفۡرٗاۚ	and disbelief	ve küfrünü
27	وَأَلۡقَيۡنَا	And We have cast	biz atmışızdır
28	بَيۡنَهُمُ	among them	onların aralarına
29	ٱلۡعَدَٰوَةَ	[the] enmity	düşmanlık
30	وَٱلۡبَغۡضَآءَ	and [the] hatred	ve kin
31	إِلَىٰ	till	kadar
32	يَوۡمِ	(the) Day	gününe
33	ٱلۡقِيَٰمَةِۚ	(of) the Resurrection	kıyamet
34	كُلَّمَآ	Every time	ne zaman
35	أَوۡقَدُواْ	they kindled	yakmışlarsa
36	نَارٗا	(the) fire	bir ateş
37	لِّلۡحَرۡبِ	of [the] war	savaş için
38	أَطۡفَأَهَا	it (was) extinguished	onu söndürmüştür
39	ٱللَّهُۚ	(by) Allah	Allah
40	وَيَسۡعَوۡنَ	And they strive	ve koşarlar
41	فِي	in	yeryüzünde
42	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	Missing translation
43	فَسَادٗاۚ	spreading corruption	bozgunculuğa
44	وَٱللَّهُ	And Allah	Allah da
45	لَا	(does) not	sevmez
46	يُحِبُّ	love	Missing translation
47	ٱلۡمُفۡسِدِينَ	the corrupters	bozguncuları
48	٦٤	(64)	Missing translation

Turkish wbw translation for Al-Ma'idah ayah 64

Word list with translation