Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ أَنَّهُمۡ أَقَامُواْ ٱلتَّوۡرَىٰةَ وَٱلۡإِنجِيلَ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡهِم مِّن رَّبِّهِمۡ لَأَكَلُواْ مِن فَوۡقِهِمۡ وَمِن تَحۡتِ أَرۡجُلِهِمۚ مِّنۡهُمۡ أُمَّةٞ مُّقۡتَصِدَةٞۖ وَكَثِيرٞ مِّنۡهُمۡ سَآءَ مَا يَعۡمَلُونَ ٦٦

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

کاش انہوں نے توراة اور انجیل اور اُن دوسری کتابوں کو قائم کیا ہوتا جو اِن کے رب کی طرف سے اِن کے پاس بھیجی گئی تھیں۔ ایسا کرتے تو اِن کے لیے اُوپر سے رزق برستا اور نیچے سے اُبلتا۔¹ اگرچہ ان میں کچھ لوگ راست رَو بھی ہیں لیکن ان کی اکثریت سخت بد عمل ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور اگر یہ لوگ تورات وانجیل اور ان کی جانب جو کچھ اللہ تعالیٰ کی طرف سے نازل فرمایا گیا ہے، ان کے پورے پابند رہتے¹ تو یہ لوگ اپنے اوپر سے اور نیچے سے روزیاں پاتے اور کھاتے²، ایک جماعت تو ان میں سے درمیانہ روش کی ہے، باقی ان میں سے بہت سے لوگوں کے برے اعمال ہیں۔³

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَلَوۡ	And if	اور اگر
2	أَنَّهُمۡ	that they	بیشک وہ
3	أَقَامُواْ	had stood firmly	قائم کرتے
4	ٱلتَّوۡرَىٰةَ	(by) the Taurat	تورات
5	وَٱلۡإِنجِيلَ	and the Injeel	اور انجیل
6	وَمَآ	and what	اور جو
7	أُنزِلَ	was revealed	نازل کیا گیا
8	إِلَيۡهِم	to them	ان کی طرف
9	مِّن	from	سے
10	رَّبِّهِمۡ	their Lord	ان کے رب کی طرف سے
11	لَأَكَلُواْ	surely they (would have) eaten	البتہ وہ کھاتے
12	مِن	from	سے
13	فَوۡقِهِمۡ	above them	اپنے اوپر سے
14	وَمِن	and from	اور سے
15	تَحۡتِ	beneath	نیچے سے
16	أَرۡجُلِهِمۚ	their feet	اور اپنے پاؤں
17	مِّنۡهُمۡ	Among them	ان میں سے
18	أُمَّةٞ	(is) a community	ایک گروہ
19	مُّقۡتَصِدَةٞۖ	moderate	راست رو۔ درمیانہ۔ معتدل
20	وَكَثِيرٞ	but many	اور بہت سے
21	مِّنۡهُمۡ	of them	ان میں سے
22	سَآءَ	evil	بہت برا ہے
23	مَا	(is) what	جو
24	يَعۡمَلُونَ	they do	وہ عمل کرتے ہیں
25	٦٦	(66)	(۶۶)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Ma'idah ayah 66

Word list with translation